VERLEIHEN - немски-френски превод

verleihen* ГЛАГ прх irr

1. verleihen:

verleihen

prêter

verleihen (gegen Entgelt)

louer

etw an jdn verleihen

prêter/louer qc à qn

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen (Orden, Preis, Titel)

décerner

3. verleihen (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

donner de la force à qn

einer S. дат ein neues Aussehen verleihen

donner une nouvelle apparence à qc

einer S. дат eine persönliche Note verleihen

personnaliser qc

einer S. дат eine persönliche Note verleihen

customiser qc разг

Запис в OpenDict

verleihen ГЛАГ

verleihen

conférer

Verleih <-[e]s, -e> [fɛɐˈlaɪ] СЪЩ м

1. Verleih no pl (das Verleihen):

Verleih

location f

2. Verleih (Verleihfirma):

Verleih

magasin м de location

Präsens

ich	verleihe
du	verleihst
er/sie/es	verleiht
wir	verleihen
ihr	verleiht
sie	verleihen

Präteritum

ich	verlieh
du	verliehst
er/sie/es	verlieh
wir	verliehen
ihr	verlieht
sie	verliehen

Perfekt

ich	habe	verliehen
du	hast	verliehen
er/sie/es	hat	verliehen
wir	haben	verliehen
ihr	habt	verliehen
sie	haben	verliehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verliehen
du	hattest	verliehen
er/sie/es	hatte	verliehen
wir	hatten	verliehen
ihr	hattet	verliehen
sie	hatten	verliehen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Komödie Noch Tausend Worte wurde bereits im Jahr 2008 fertiggestellt, aber vom Verleih erst 2012 in die Kinos gebracht.

de.wikipedia.org

Ein fesselndes, intensives Kammerspiel mit ungewöhnlichen Perspektiven, der hoffentlich einen Verleih findet.

de.wikipedia.org

Das Gros seiner Arbeiten wurde nicht sonderlich stark beachtet und fand im Ausland nur selten einen Verleih.

de.wikipedia.org

Er lief in Deutschland am 12. April 2018 im Verleih von NFP Marketing & Distribution in den Kinos an.

de.wikipedia.org

Dennoch war anderthalb Jahre kein Verleih bereit, den Film in deutschen Kinos zu zeigen.

de.wikipedia.org