CHOC - френски-немски превод

I. choc [ʃɔk] СЪЩ м

1. choc a. МЕД, ПСИХ:

choc (émotion brutale)

Schock м

choc allergique/bactérien

allergischer/bakterieller Schock

choc culturel

Kulturschock

choc nerveux

Nervenschock

choc thermique

Hitzestau м

être en état de choc

unter Schock stehen

subir un choc

einen Schock erleiden

prise en charge d'un choc

Schockbehandlung f

2. choc (coup):

choc

Stoß м

ce matériau ne résiste pas aux chocs

dieses Material ist nicht stoßsicher [o. stoßfest]

3. choc (heurt):

choc

Aufprall м

choc des idées

Aufeinanderprallen ср

sous le choc (sous l'effet du choc)

durch den Aufprall

sous le choc (au moment du choc)

beim Aufprall

4. choc (collision):

choc de véhicules

Zusammenstoß м

choc frontal

Frontalzusammenstoß

5. choc (affrontement):

choc de manifestants, troupes

Zusammenstoß м

6. choc (bruit d'impact):

choc d'un marteau, de billes d'acier

Schlag м

choc de verres

Klirren ср

choc de gouttes, grêlons

Trommeln ср

choc de gouttes, grêlons

Trommelschlag м

Phrases:

choc en retour

Gegenschlag м

choc en retour

Backlash м geh

accuser le choc разг

betroffen reagieren

syndicalistes de choc

Gewerkschaftler mit Biss разг

professeur de choc

Vollblutlehrer м

traitement de choc

Schocktherapie f

II. choc [ʃɔk] APP

formule-choc

treffender [o. prägnanter] Ausdruck

argument-choc

treffendes [o. stichhaltiges] Argument

discours-choc

sehr überzeugende Rede

mesures-choc

drastische Maßnahmen

prix-choc

Preisknüller м разг

choc м

choc des civilisations

Kampf м der Kulturen

Запис в OpenDict

choc СЪЩ

choc м СПОРТ

Aufeinandertreffen ср

le choc entre les deux nations

das Aufeinandertreffen der beiden Nationalmannschaften

Запис в OpenDict

choc СЪЩ

être sous le coup d'un choc разг

unter Schock stehen

prix-choc [pʀiʃɔk] СЪЩ м inv разг

prix-choc

Preisknüller м разг

parechocNO <parechocs> [paʀʃɔk], pare-chocOT <pare-chocs> СЪЩ м

parechoc

Stoßstange f

parechoc

Stoßfänger м

parechoc arrière/avant

hintere/vordere Stoßstange

Запис в OpenDict

parechoc (pare-choc) СЪЩ

parechoc contre parechoc м

Stoßstange an Stoßstange f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le ballon se crèvera même sous le choc, tellement la frappe était puissante.

fr.wikipedia.org

Cette détente abaisse légèrement la température du local sans toutefois créer de choc thermique.

fr.wikipedia.org

Ce texte ne prévoit pas la protection des vies humaines, mais le bon fonctionnement de la voiture après choc.

fr.wikipedia.org

En conséquence, la fréquence des chocs et ainsi la probabilité de chocs efficaces est améliorée et la réaction s’effectue beaucoup plus rapidement.

fr.wikipedia.org

Le relevage se fait alors après l'éventuelle délivrance d'un choc électrique par un défibrillateur semi-automatique.

fr.wikipedia.org