немски » френски

Sinn <-[e]s, -e> [zɪn] СЪЩ м

3. Sinn no pl (Gespür, Verständnis):

Sinn
sens м
Sinn/keinen Sinn für Humor haben
avoir/ne pas avoir le sens de l'humour

4. Sinn meist Pl (Sinnesorgan):

Sinn
sens м
die fünf Sinne
les cinq sens

5. Sinn (Denkungsart, Interesse):

in jds Sinn дат sein
aller dans le sens de qn
in jds Sinn дат handeln
agir dans le sens de qn
mit jdm/etw nichts im Sinn haben
ne pas s'intéresser à qn/qc

6. Sinn (Verstand):

bist du noch bei Sinnen?
tu as encore toute ta tête ? разг

sinnen <sann, gesonnen> [ˈzɪnən] ГЛАГ нпрх geh

Показване на глаголната таблица

1. sinnen (grübeln):

über etw вин sinnen
méditer sur qc
über etw вин sinnen (nachdenken)
réfléchir à qc
sinnend
méditatif(-ive)
sinnend (nachdenklich)
songeur(-euse)

2. sinnen (trachten nach):

auf Vergeltung вин sinnen
méditer une [ou sa] vengeance

Вижте също: gesonnen

I . gesonnen [gəˈzɔnən] ГЛАГ

gesonnen pp von sinnen

II . gesonnen [gəˈzɔnən] ПРИЛ

1. gesonnen → gesinnt

2. gesonnen geh (gewillt):

gesonnen sein etw zu tun
être disposé(e) à faire qc

Примери за Sinne

im engeren [o. eigentlichen] Sinne
au sens strict [ou propre] du terme
in diesem Sinne ...
sur ce, ...
in gewissem Sinne
en un sens
im engeren Sinne
dans un sens plus strict
die fünf Sinne
les cinq sens
im weiteren Sinne
au sens large du terme
im wahrsten Sinne des Wortes
au sens propre du mot
nicht mehr Herr seiner Sinne sein
ne plus se maitriser (maîtriser)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Das sogenannte "Bauernglatteis" ist eine Form der Straßenglätte, die entgegen ihrem Namen nichts mit Eis im Sinne von gefrorenem Wasser zu tun hat, sondern durch Straßenverunreinigungen verursacht wird.
de.wikipedia.org
Der dauerhafte Weiterbetrieb, eine Modernisierung im eigentlichen Sinne oder mehr Attraktivität für die Fahrgäste war nicht das Ziel.
de.wikipedia.org
Auch die letzte Rede eines Politikers wird oft in einem weiteren Sinne des Wortes als Schwanengesang bezeichnet.
de.wikipedia.org
Goniometrie untersucht im mathematischen Sinne die Winkelfunktionen.
de.wikipedia.org
Aus der Verschränkung der Amtszeit von Parlament und Staatspräsident ergibt sich, dass von einem Präsidialsystem im eigentlichen Sinne keine Rede sein kann.
de.wikipedia.org
Im humanistischen Sinne dient die Arbeit der Menschwerdung des Einzelnen.
de.wikipedia.org
Aufgabe der Gemeinsamen Fischereipolitik ist es, die Fischwirtschaft im Sinne des Nachhaltigkeitsprinzips zu fördern.
de.wikipedia.org
Die Aufklärer stellen der Divisionsführung mit eigenen weitreichenden Mitteln Aufklärungsergebnisse zur Verfügung, so dass der Divisionskommandeur im Sinne der Auftragstaktik eigenständig ein militärisches Lagebild erhält.
de.wikipedia.org
Solche Dienstleistungen stellen keine Honorarberatung im engeren Sinne mehr da, denn es steht nicht mehr die Herleitung einer Empfehlung im Mittelpunkt, sondern die Erbringung einer Managementleistung.
de.wikipedia.org
Künstlerisch möchte man sich verstärkt auf Komödien im Sinne eines Sommertheaters konzentrieren.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Преглеждане на речниците
Най-търсени