FLEUR - френски-немски превод

fleur [flœʀ] СЪЩ f

1. fleur:

fleur

Blume f

fleur des champs/de jardin

Wiesen-/Gartenblume

fleur artificielle

Kunstblume

fleur séchée

Trockenblume

fleur d'été

Sommerblume

2. fleur (partie d'une plante):

fleur

Blüte f

en fleur[s]

blühend

à grandes/petites fleurs

groß-/kleinblütig

3. fleur (objet, motif, dessin décoratif):

fleur

Blume f

à fleurs chapeau

blumengeschmückt

à fleurs tissu, papier

mit Blumen[muster]

à fleurs tissu, papier

geblümt

4. fleur (partie du cuir):

fleur

Haarseite f

5. fleur обикн мн БИОЛ:

fleur de vin

Schimmelüberzug м

6. fleur разг (compliment):

jeter des fleurs à qn

jdm Komplimente machen

7. fleur sans мн geh (ce qu'il y a de meilleur):

la [fine] fleur de la ville

die Creme [o. Oberschicht] der Stadt

Phrases:

à [ou dans] la fleur de l'âge

in der Blüte seiner/ihrer Jahre [o. des Lebens]

la fleur au fusil

mit wehenden Fahnen

être belle/fraiche (fraîche) comme une fleur

schön/frisch wie der junge Morgen sein

fleur bleue

sentimental

fleur bleue

romantisch

dites-le avec des fleurs !

lasst Blumen sprechen!

à fleur d'eau

auf Höhe der Wasseroberfläche

sensibilité à fleur de peau

Überempfindlichkeit f

arriver [ou s'amener] comme une fleur разг

einfach so mittendrin aufkreuzen разг

faire qc comme une fleur разг

etw spielend tun

II. fleur [flœʀ]

fleur de farine

feinstes Auszugsmehl ср

fleur de lis (lys)

bourbonische Lilie

fleur d'oranger

Orangenblüte f

fleur de sel

oberste Kristallschicht bei der Salzgewinnung

Запис в OpenDict

fleur СЪЩ

faire une fleur à qn разг

jdm einen Gefallen tun

fleur coupée

Schnittblume

comme une fleur

so als ob nichts gewesen wäre

chou-fleur <choux-fleurs> [ʃuflœʀ] СЪЩ м

chou-fleur

Blumenkohl м

chou-fleur

Karfiol м A

pique-fleurNO <pique-fleurs> [pikflœʀ], pique-fleursOT СЪЩ м

pique-fleur

Blumenstecker м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Deux canards sur la rive et un petit oiseau dans un arbre en fleurs, signé.

fr.wikipedia.org

Cette rose remarquable est idéale pour les fleurs à couper et elle est très durable en vase.

fr.wikipedia.org

Les fleurs roses faiblement pédonculées ne s'ouvrent que vers 11 heures, midi.

fr.wikipedia.org

Souvent tassées les uns contre les autres, prennent l’aspect en « fleur fanée ».

fr.wikipedia.org

Au bout de la hampe s'ouvre une fleur blanche pentamère ornée de staminodes.

fr.wikipedia.org