Преводи за „fickerig“ в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

I . ficher¹ [fiʃe] ГЛАГ прх part passé: fichu разг

1. ficher (faire):

qu'est-ce qu'il fiche ?

was treibt er denn bloß? разг

ne rien ficher

keinen Finger krumm machen разг

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup)

verpassen разг

en ficher une à qn

jdm eine runterhauen разг

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin

etw auf den Boden/in die Ecke schmeißen разг

ficher qn dehors/à la porte

jdn rauswerfen разг /vor die Tür setzen

ficher qn en colère [ou en rogne]

jdn auf die Palme bringen разг

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !

das ist mir piepegal! разг

qu'est-ce que ça [peut] [me] fiche ?

was geht mich das an? разг

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans

jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc

jdn/etw erfassen

Phrases:

ficher un coup à qn malheur:

jdm einen schweren Schlag versetzen

je t'en fiche !

von wegen! разг

II . ficher¹ [fiʃe] ГЛАГ рефл part passé: fichu разг

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin

sich in eine Ecke verziehen разг

fiche-toi ça dans le crâne !

lass dir das gesagt sein!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

sich дат mit einem Hammer hauen

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

jdn auf den Arm nehmen

tu te fiches de moi ou quoi ?

du hältst mich wohl für blöd, oder? разг

4. ficher (se désintéresser):

qn se fiche de qn/qc

jd/etw ist jdm piepegal

ton beau-frère, je m'en fiche [pas mal]

dein Schwager, der kann mich mal sl

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans

sich [gewaltig] vertun разг

ficelé(e) [fis(ə)le] ПРИЛ разг

être mal ficelé(e) разг personne:

geschmacklos angezogen sein разг

être bien/mal ficelé(e) intrigue, travail:

gut/schlecht gemacht [o. aufgezogen] sein разг

fiche¹ [fiʃ] СЪЩ f

1. fiche ТЕХ, ЕЛЕК:

fiche femelle

Buchse f

fiche mâle

Stecker м

fiche d'alimentation

Verbindungsstecker

2. fiche (piquet):

fiche

Pflock м

3. fiche:

fiche (carte)

[Kartei]karte f

fiche (feuille, formulaire)

Blatt ср

fiche technique

technische Daten Pl

fiche S (fiche sûreté de l'État)

Sicherheitsdatenblatt ср

mettre qn/qc en [ou sur] fiche

jdn/etw in einer Kartei erfassen

4. fiche CH (dossier):

fiche

Akte f

fiche

Fiche f CH

II . fiche¹ [fiʃ]

fiche de compte ИКОН

Kontoblatt ср

fiche d'état civil АДМ

Auszug м aus dem Personenstandsregister

fiche familiale d'état civil

Auszug м aus dem Familienstammbuch

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnabrechnung f

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnzettel м

fiche de paie (autrefois)

Lohnstreifen м

fiche de paie d'un employé

Gehaltsabrechnung

fiche de paie d'un employé

Gehaltszettel

fictif (-ive) [fiktif, -iv] ПРИЛ

1. fictif (imaginaire):

fictif (-ive) personnage, récit, exemple

[frei] erfunden

fictif (-ive) personnage, récit, exemple

fiktiv

2. fictif (faux):

fictif (-ive) adresse, nom, promesse

falsch

fictif (-ive) contrat

fingiert

concurrence fictive

Scheinkonkurrenz f

vente fictive

Pro-forma-Kauf м

3. fictif ФИН:

valeur fictive

angenommener Wert

ficeler [fis(ə)le] ГЛАГ прх

ficeler (paquet)

[ver]schnüren

ficeler (rôti)

[mit einem Bindfaden] umwickeln

ficeler (prisonnier)

fesseln

ficelle [fisɛl] СЪЩ f

1. ficelle (corde mince):

ficelle

Schnur f

ficelle (en cuisine)

Bindfaden м

2. ficelle (pain):

ficelle

[kleines] Stangenweißbrot

ficelle

dünnes Baguette

3. ficelle DIAL (crêpe roulée, fourrée de jambon et de champignons):

ficelle

gerollte Crêpe, gefüllt mit Schinken und Pilzen

Phrases:

la ficelle est un peu grosse

das springt [doch] ins Auge

connaitre (connaître) toutes les ficelles du métier

alle Kniffe des Berufes kennen

tirer les ficelles

die Fäden [o. Strippen umg] ziehen прен

tirer sur la ficelle

zu weit gehen

fichier [fiʃje] СЪЩ м

1. fichier (ensemble de fiches):

fichier

Kartei f

fichier de clients

Kundenkartei

fichier de prêt

Benutzerkartei

fichier personnel

Personalkartei

fichier de la police

Verbrecherkartei

fichier de la police

Verbrecheralbum ср остар

2. fichier ИНФОРМ:

fichier

Datei f

fichier

Computerdatei

fichier informatique

elektronisch gespeicherte Daten Pl

nom de/du fichier

Dateiname

fichier graphique

Grafikdatei

fichier primaire

Ursprungsdatei

fichier sauvegardé

gesicherte Datei

fichier sauvegardé

Backup ср

fichier d'adresses/d'application

Adress-/Anwendungsdatei

fichier d'aide

Hilfedatei

fichier audio

Audiodatei

fichier bibliothèque

Bibliotheksdatei

fichier multimédia

Multimediadatei

fichier objet

Objektdatei

fichier son

Klangdatei

fichier son

Sounddatei

fichier système

Systemdatei

fichier vidéo

Videodatei

II . fichier [fiʃje]

fichier de configuration ИНФОРМ

Konfigurationsdatei f

fichier de démarrage ИНФОРМ

Boot-Datei f

fichier d'index ИНФОРМ

Indexdatei f

fichier d'initialisation ИНФОРМ

Initialisierungsdatei f

fichier de programmes ИНФОРМ

Programmdatei f

fichtre [fiʃtʀ] МЕЖД остар разг

fichtre (admiratif)

Donnerwetter

fichtre (admiratif)

alle Achtung

fichtre (contrarié)

verdammt разг

fichtre (contrarié)

verflixt разг

Phrases:

je n'en sais fichtre rien

ich hab' keinen blassen Schimmer разг

fichtre non !

nie und nimmer!

fichtre non !

nie im Leben!

fichtre non !

verflixt noch mal, nein! разг

ficelage [fislaʒ] СЪЩ м

1. ficelage (action de ficeler):

ficelage d'un paquet

Verschnüren ср

ficelage d'un rôti

Umwickeln ср

2. ficelage (résultat):

ficelage

Verschnürung f

nickeler [nikle] ГЛАГ прх

nickeler

vernickeln

ficaire СЪЩ

Потребителски запис

ficaire f БОТ

Scharbockskraut ср