SCHNÜREN - немски-френски превод

I. schnüren [ˈʃnyːrən] ГЛАГ прх

1. schnüren:

schnüren (Paket, Bündel)

ficeler

etw zu einem Paket schnüren

ficeler qc en un paquet

2. schnüren (zubinden):

sich дат die Schuhe schnüren

lacer ses chaussures

3. schnüren (binden):

ein Seil um etw schnüren

serrer une ficelle autour de qc

II. schnüren [ˈʃnyːrən] ГЛАГ рефл

sich schnüren Frau:

utiliser un corset

Запис в OpenDict

schnüren ГЛАГ

schnüren нпрх ЛОВ

marcher à pas de loup / avancer doucement нпрх

Schnur <-, Schnüre> [ʃnuːɐ, Plː ˈʃnyːrə] СЪЩ f

1. Schnur:

Schnur

ficelle f

Schnur einer Angel, Halskette

fil м

2. Schnur ЕЛЕК:

Schnur разг

fil м

Multistrand-Schnur [ˈmʌltɪstrænd-] СЪЩ f ANGELN

Multistrand-Schnur

tresse f

Запис в OpenDict

Schnur СЪЩ

neben der Schnur sein f разг

être à côté de la plaque разг

Präsens

ich	schnüre
du	schnürst
er/sie/es	schnürt
wir	schnüren
ihr	schnürt
sie	schnüren

Präteritum

ich	schnürte
du	schnürtest
er/sie/es	schnürte
wir	schnürten
ihr	schnürtet
sie	schnürten

Perfekt

ich	habe	geschnürt
du	hast	geschnürt
er/sie/es	hat	geschnürt
wir	haben	geschnürt
ihr	habt	geschnürt
sie	haben	geschnürt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschnürt
du	hattest	geschnürt
er/sie/es	hatte	geschnürt
wir	hatten	geschnürt
ihr	hattet	geschnürt
sie	hatten	geschnürt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Schnur wurde über das Ende des einjährigen Präsenzdienstes hinaus getragen und erst mit Beförderung zum Offizier abgelegt.

de.wikipedia.org

Der Brustbeutel ist eine kleine, flache Tasche, die mit einem Baumwollband oder einer Schnur um den Hals getragen wird.

de.wikipedia.org

Um nicht wegzurutschen wurde die Trommel mit einer durch die beiden Metallringe gezogenen Schnur fixiert.

de.wikipedia.org

Wenn die Schnur nun gespannt wird, sind selbst sensibelste Bisse aufgrund der zuckenden Spitze erkennbar.

de.wikipedia.org

Haut er, Lakai, nur über eine Schnur.

de.wikipedia.org