Преводи за „verziehen“ в немски » френски речника

I . verziehen*¹ irr ГЛАГ прх +haben

1. verziehen:

verziehen (Mund)

tordre

den Mund zu einem Lächeln verziehen

sourire en coin

das Gesicht verziehen

faire une grimace

das Gesicht vor Wut verziehen

grimacer de colère

2. verziehen (verwöhnen):

verziehen (Kind)

élever mal

II . verziehen*¹ irr ГЛАГ нпрх +sein

sie sind nach Bonn/ins Ausland verzogen

ils ont déménagé à Bonn/sont partis à l'étranger

III . verziehen*¹ irr ГЛАГ рефл +haben sich verziehen

1. verziehen:

sich verziehen

travailler

sich verziehen

se déformer

2. verziehen (weiterziehen) Gewitter, Wolken:

sich verziehen

disparaitre (disparaître)

3. verziehen разг (verschwinden):

sich verziehen

se casser разг

verziehen² ГЛАГ

verziehen pp von verzeihen

Вижте също: verzeihen

I . verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] ГЛАГ прх

verzeihen

pardonner

[jdm] etw verzeihen

pardonner qc [à qn]

nicht zu verzeihen sein

être impardonnable

II . verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] ГЛАГ нпрх

[jdm] verzeihen

pardonner [à qn]

verzeihen Sie!

excusez-moi !

verzeihen Sie, ...?

[je vous demande] pardon, ... ?

I . verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] ГЛАГ прх

verzeihen

pardonner

[jdm] etw verzeihen

pardonner qc [à qn]

nicht zu verzeihen sein

être impardonnable

II . verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] ГЛАГ нпрх

[jdm] verzeihen

pardonner [à qn]

verzeihen Sie!

excusez-moi !

verzeihen Sie, ...?

[je vous demande] pardon, ... ?

Примери за verziehen

sich verziehen

travailler

pikiert das Gesicht verziehen

prendre une mine offusquée

sich wellenförmig verziehen

onduler

keine Miene verziehen

ne laisser rien paraître

das Gesicht verziehen

faire une grimace

den Mund verziehen

faire une [ou la] grimace

das Gesicht vor Wut verziehen

grimacer de colère

den Mund zu einem Lächeln verziehen

sourire en coin

es zeichnet dich aus, dass du ihm verziehen hast

c'est tout à ton honneur de lui avoir pardonné

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Diese Holzformen sind bei Druckgrafikern beliebt, da sie sich nicht verziehen und auch größere Formate günstig zu haben sind.

de.wikipedia.org

Der Vater hatte ihr das Ausschlagen der guten Partie nie verziehen.

de.wikipedia.org

Das Team besteht aus leicht anthropomorphisierten Baumaschinen, die ihre Scheinwerfer wie Augen rollen oder ihr Kühlergitter wie einen Mund verziehen können, um Gefühle auszudrücken.

de.wikipedia.org

Die Brüder verziehen ihnen aber das unrechtmäßige Vorgehen nicht.

de.wikipedia.org

Nachdem ihm der Großmogul verziehen hatte, bekam er Sitamau zu Lehen.

de.wikipedia.org

Nicht mit einer Appretur versehene Pikierstoffe sind wesentlich weicher, verziehen sich aber leichter.

de.wikipedia.org

Sorgen bereiten ihm allerdings sein desinteressierter Sohn und seine Tochter, bei der er fürchtet, sie zu einer „reichen Göre“ zu verziehen.

de.wikipedia.org

Sollte ihnen vergeben werden, würden sie daraus befreit und andernfalls wieder zurückkehren und solang darin verweilen, bis ihnen doch verziehen werde.

de.wikipedia.org

Nach einem erneuten Treueschwur würden ihnen die Gewalttaten verziehen.

de.wikipedia.org

Wollfäden können nicht so straff gespannt werden, daher verziehen sich Teppiche auf einer Wollgrundlage leichter und liegen manchmal nicht völlig flach auf dem Boden.

de.wikipedia.org