zeitsparend в PONS речника

Преводи за zeitsparend в немски»български речника

zeitsparendALT ПРИЛ

zeitsparend → Zeit

Вижте също: Zeit

Zeit <-, -en> [t͜saɪt] СЪЩ f

Zeit

време ср

Zeit (Zeitraum, Zeitspanne)

период м

Zeit (Zeitalter)

епоха f

Zeit (Zeitpunkt)

момент м

Zeit (Jahreszeit)

сезон м

Zeit (Uhrzeit)

час м

schlechte Zeiten

лоши времена

Zeit brauchen

нуждая се от време

Zeit gewinnen/verlieren

печеля/губя време

keine Zeit haben (etw zu tun)

нямам време (да направя нщ)

sechs Stunden Zeit haben

имам шест часа на разположение

eine Zeit festsetzen

фиксирам час/срок

jdm Zeit lassen

давам/предоставям нкм време

sich дат Zeit lassen

не бързам

sich дат Zeit nehmen

отделям време за нщ

viel Zeit in Anspruch nehmen

отнемам много време

die Zeit (mit Lesen) verbringen

прекарвам времето (в четене)

Zeit raubend

отнемащ време

Zeit sparend

пестящ време

auf Zeit kaufen БОРСА

сключвам срочна сделка

auf Zeit spielen СПОРТ

бавя темпото на игра, за да печеля време

mit der Zeit gehen

в крак съм с (духа на) времето

auf Zeit

срочен

auf Zeit

за определен период

für alle Zeiten

завинаги

im Laufe der Zeit

с течение на времето

in der Zeit vom … bis zum …

за времето от … до …

in jüngster Zeit

в най-ново време

in kurzer Zeit

в скоро време

in letzter Zeit

в последно време

in nächster Zeit

в близко време

in unserer Zeit

в наше време

in alten Zeiten

в стари [o. древни] времена

das waren andere Zeiten

това бяха други времена

mit der Zeit

с времето

seit der [o. dieser] Zeit

от тогава

die ganze Zeit (über)

през цялото време

um diese Zeit

по това време

um dieselbe [o. die gleiche] Zeit

по същото време

um welche Zeit?

по кое време?

von Zeit zu Zeit

от време на време

vor langer Zeit

преди много време

zur Zeit

понастоящем

zur Zeit

в момента

zur Zeit von

по времето на

zur gleichen Zeit

по същото време

zur rechten Zeit

в подходящото време

zur rechten Zeit (rechtzeitig)

тъкмо навреме

zu jeder Zeit

по всяко време

zu meiner Zeit

по мое време

eine Zeit lang

известно време

das hat Zeit

има време

das hat Zeit

това може да почака

es wird (allmählich) Zeit, dass …

(постепенно) настъпва време за …

es ist an der Zeit zu +inf

време е да …

ach, du liebe Zeit!

по дяволите!

alles zu seiner Zeit!

всяко нещо с времето си!

wie die Zeit vergeht!

как лети времето!

kommt Zeit, kommt Rat посл

утрото е по-мъдро от вечерта посл

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Da das händische Formen der Brezel doch einen erheblichen Zeitaufwand erforderte, überlegte man, wie man die Brezel etwas zeitsparender und einfacher produzieren könnte.

de.wikipedia.org

Auch zeigte sich, dass die neue Technologie wesentlich zeitsparender war, als die Heliographie.

de.wikipedia.org

Ein häufiges und gängiges Anwendungsbeispiel ist das zeitsparende Illustrieren eines in einem Stadtplan festgelegten Stadtrundganges mit Bildern von sehenswerten Baudenkmälern.

de.wikipedia.org

Sinn und Zweck ist hierbei ein sicheres, exaktes und zeitsparendes Andocken zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Eine Vereinfachung wäre deshalb eine direkte zeitsparende Anwendung von Innovationsprinzipien in der Reihenfolge ihrer statistischen Anwendungshäufigkeit.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe einer Tabulatoreinrichtung (Tabulatortaste) lassen sich zeitsparend Schriftzeichen in Spalten, z. B. in Listen und Tabellen anordnen.

de.wikipedia.org

Einmal erreicht, bietet sich ein Teleporter als eine zeitsparende Reisemöglichkeit zwischen verschiedenen anderen, zuvor vom Spieler erkundeten, Teleportern des Planeten an.

de.wikipedia.org

Sie sind vergleichsweise zeitsparend, bergen aber Gefahr in zweierlei Hinsicht.

de.wikipedia.org

Dabei wurden alle Bahnhöfe mit 55 cm hohen Bahnsteigen ausgestattet, Unterführungen ermöglichen die zeitsparende gleichzeitige Einfahrt von kreuzenden Zügen.

de.wikipedia.org

Ziel ist hier die Synthese aller relevanten Artikel aus der Primärliteratur, damit die Suche für den praktischen Alltag möglichst zeitsparend und spezifisch erfolgen kann.

de.wikipedia.org