ANSPRUCH - немски-български превод

немски

български

Anspruch <-(e)s, -sprüche> СЪЩ м

1. Anspruch (Anrecht):

Anspruch

право ср

Anspruch auf etw вин, erheben

претендирам за нщ

2. Anspruch (Forderung):

Anspruch

изискване ср

Anspruch

искане ср

Anspruch ЮР

претенция f

Anspruch ЮР

право ср на иск

einen Anspruch aufgeben

отказвам се от претенция [o. искане]

einen Anspruch abtreten

преотстъпвам претенция

einen Anspruch abtreten

отстъпвам право на иск

einen Anspruch anerkennen

признавам претенция [o. искане]

einen Anspruch anmelden

предявявам претенция [o. искане]

einen Anspruch befriedigen

удовлетворявам претенция

einen Anspruch durchsetzen

получавам удовлетворение на претенцията [o. искането]

einen Anspruch erheben

предявявам претенция

einen Anspruch einschränken/gerichtlich geltend machen

ограничавам/предявявам по съдебен път право на иск

einen Anspruch verfolgen

търся вземания

einen Anspruch verwerfen/zurückweisen

отклонявам/отхвърлям претенция

Anspruch auf polizeiliches Einschreiten

молба за започване на полицейско разследване

Anspruch auf rechtliches Gehör

молба за изслушване от съда

Anspruch aus eigenem/abgetretenem Recht

предявяване на претенция, основана на свое/прехвърлено право

Anspruch aus unerlaubter Handlung

иск от непозволено увреждане

Ansprüche erlassen

опрощавам вземания

bedingter Anspruch

условно вземане

billigkeitsrechtlicher Anspruch

справедлива претенция

die Schlüssigkeit eines Anspruchs prüfen

проверка на основателността на иска/претенцията

dinglicher Anspruch

вещно субективно право

einklagbarer Anspruch

вземане, снабдено с право на иск

gültiger Anspruch

валидно [o. действително] вземане

hohe Ansprüche stellen

поставям високи изисквания

jdn in Anspruch nehmen

ангажирам нкг

materieller/prozessualer Anspruch

материална/процесуална претенция

obligatorischer Anspruch

задължителен иск

schuldrechtlicher Anspruch

вземане, цесия, облигационно правна претенция

sehr in Anspruch genommen sein

много съм зает

Verfall eines Anspruchs

погасяване на претенция

vollstreckbarer Anspruch

изпълняемо право (ликвидно и изискуемо)

Zeit in Anspruch nehmen

отнемам време

nichtvermögensrechtlicher Anspruch

неимуществена претенция

derivativer Anspruch

производна претенция

Rentenmarkt in Anspruch nehmen

ангажиран съм с пазара на ценни книжа с твърда лихва

einen Anspruch auf etw вин proklamieren

изявявам претенции за нщ

български

немски

притезание (претенция)

Anspruch м

вещно притезание

dinglicher Anspruch

облигационно притезание

schuldrechtlicher Anspruch

предявявам притезание

einen Anspruch geltend machen

признавам/оспорвам притезание

einen Anspruch anerkennen/bestreiten

изпълняемо право (ликвидно и изискуемо)

vollstreckbarer Anspruch

претенция ЮР, ФИН

Anspruch м

задължителна претенция

obligatorischer Anspruch

облигационна претенция

schuldrechtlicher Anspruch

ограничавам претенция

einen Anspruch einschränken

отказвам се от претенция

einen Anspruch aufgeben

отклонявам претенция

einen Anspruch verwerfen

претенция за връщане (на дадено/платено под условие) поради неосъществяване на условието, респ. на насрещната престация

Anspruch auf Rückgewähr wegen Wegfalls der Bedingung

претенция за връщане (на дадено/платено) поради отпаднало правно основание

Anspruch auf Rückgewähr wegen Wegfalls des mit Leistung

претенция за връщане (на дадено/платено) поради порок/липса на правно основание

Anspruch auf Rückgewähr einer ohne Rechtsgrund erbrachten Leistung

претенция за връщане на недължимо платено

Anspruch auf Rückgewähr einer nichtgeschuldeten Leistung

получавам удовлетворение на претенцията

einen Anspruch durchsetzen

предявявам претенция

einen Anspruch erheben [o. anmelden]

преотстъпвам/признавам претенция

einen Anspruch abtreten/anerkennen

справедлива претенция

billigkeitsrechtlicher Anspruch

удовлетворявам претенция

einen Anspruch befriedigen

производна претенция

derivativer Anspruch

претендирам

Anspruch erheben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er suspendierte die Verfassung von 1921, löste das Parlament auf und proklamierte die Königsdiktatur.

de.wikipedia.org

Die kirchenamtliche, geistliche Unfehlbarkeit bezieht sich nur auf als letztgültig (unwiderruflich) proklamierte Lehrentscheidungen in Glaubens- oder Sittenfragen.

de.wikipedia.org

Auf der Grundlage dieser Vorstellung proklamierte er die provozierende Alternative: „Frieden oder Pazifismus“.

de.wikipedia.org

Dies bezieht sich auf die Freiheit, die aufgrund eines öffentlich proklamierten Schuldenerlasses den Betroffenen von Schuldknechtschaft zugutekam.

de.wikipedia.org

Während die mexikanische Regierung den gesetzlichen Schutz für diese Bären proklamierte, wurde er weiterhin von den Farmern getötet.

de.wikipedia.org