RAT - немски-български превод

немски

български

Rat¹ <-(e)s> [raːt] kein Pl СЪЩ м

Rat (Ratschlag)

съвет м

Rat (Empfehlung)

препоръка f

jdn um Rat bitten [o. fragen]

моля [o. питам] нкг за съвет

jdn zu Rate ziehen

допитвам се до нкг

jdn zu Rate ziehen

обръщам се към нкг за съвет

etw zu Rat ziehen

правя справка в нщ (речник, енциклопедия)

jdm mit Rat und Tat zur Seite stehen

помагам нкм, колкото мога

sich дат keinen (anderen) Rat mehr wissen, als …

не виждам друг изход освен …

Rat² <-(e)s, Räte> СЪЩ м

1. Rat (Kollegium):

Rat

съвет м

Erweiterter Rat ЕС

разширен съвет на министрите на ЕС

2. Rat (Person):

Rat

съветник(съветничка) м (f)

rät [rɛːt]

rät 3. човек sing pr von raten

raten <rät, riet, geraten> ['raːtən] ГЛАГ прх, нпрх

1. raten:

raten (Ratschläge geben)

съветвам

raten (vorschlagen)

предлагам

raten (empfehlen)

препоръчвам

jdm zu etw raten

съветвам [o. давам съвет на] нкг за нщ

2. raten (erraten):

raten

отгатвам

rat(e) mal, wer heute angerufen hat разг

познай кой се обади днес

dreimal darfst du raten! разг

ха познай!, познай от три пъти! (нещо, което е очевидно)

Europäischer Rat

Europäischer Rat

Съветът на ЕС

ECOFIN-Rat <-(e)s> kein Pl СЪЩ м ЕС

ECOFIN-Rat

Съвет м на министрите на финансите и икономиката на

raten <rät, riet, geraten> ['raːtən] ГЛАГ прх, нпрх

1. raten:

raten (Ratschläge geben)

съветвам

raten (vorschlagen)

предлагам

raten (empfehlen)

препоръчвам

jdm zu etw raten

съветвам [o. давам съвет на] нкг за нщ

2. raten (erraten):

raten

отгатвам

rat(e) mal, wer heute angerufen hat разг

познай кой се обади днес

dreimal darfst du raten! разг

ха познай!, познай от три пъти! (нещо, което е очевидно)

Rätin ['rɛːtɪn] СЪЩ f

Rätin

съветничка f

български

немски

съветвам

raten

съветвам

einen Rat geben

съветвам нкг да …

jdm raten zu +inf

съветвам

jdn um Rat fragen [o. bitten]

съветвам се с нкг за нщ

jds Rat über etw akk (ein)holen

конфедеративен съвет

konfödertiver Rat

съвет

Rat м

давам съвет на нкг за нщ

jdm einen Rat zu etw dat geben erteilen

давам съвет на нкг за нщ

jdm etw akk raten

моля нкг за съвет

jdn um Rat bitten

по съвет на лекарите

auf ärztlichen Rat

търся съвет от нкг

bei jdm Rat suchen

съвет

Rat м

Европейски съвет (форум на държавните и правителствени ръководители на ЕС)

Europäischer Rat

Съвет на министрите на ЕС

EU-(Minister)Rat

Съвет на министрите на ЕС

Rat der Eu

Präsens

ich	rate
du	rätst
er/sie/es	rät
wir	raten
ihr	ratet
sie	raten

Präteritum

ich	riet
du	rietest / rietst
er/sie/es	riet
wir	rieten
ihr	rietet
sie	rieten

Perfekt

ich	habe	geraten
du	hast	geraten
er/sie/es	hat	geraten
wir	haben	geraten
ihr	habt	geraten
sie	haben	geraten

Plusquamperfekt

ich	hatte	geraten
du	hattest	geraten
er/sie/es	hatte	geraten
wir	hatten	geraten
ihr	hattet	geraten
sie	hatten	geraten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die erforderliche Erlaubnis des Kongresses für eine Militäroperation wurde nicht eingeholt, 18 Abgeordnete wurden telefonisch von der bevorstehenden Aktion informiert.

de.wikipedia.org

Doch auch sie wurden wieder eingeholt und so kam es zum Massensprint.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen Stellungnahmen oder Behandlungsberichte von Fachärzten wie Dermatologen und Orthopäden, gegebenenfalls wird auch eine Stellungnahme eines Psychologen eingeholt.

de.wikipedia.org

Ein vorher aufgebrochener Flüchtlingstreck wurde nach 40 Kilometern von der sowjetischen Front eingeholt und zurückgeschickt.

de.wikipedia.org

Nach § 113 können die Rechtsaufsichtsbehörden bei ihrer Aufgabenerfüllung über einzelne Angelegenheiten der Gemeinden nach eigener Vorgehensweise Informationen einholen.

de.wikipedia.org