Anträge в PONS речника

Преводи за Anträge в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите

1. Antrag:

Antrag (Gesuch)
молба f
Antrag (Gesuch)
искане ср
Antrag (Antragsformular)
заявление ср
Antrag (Antragsformular)
формуляр-молба м
Antrag auf Anberaumung eines Termins
искане за определяне на срок [o. дата]
Antrag aller Parteien/einer Partei ЮР
искане [o. молба] от всички страни/от една страна (по дело)
Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit ЮР
молба [o. искане] за обявяване на нищожност
Antrag auf Klageabweisung ЮР
искане [o. молба] за отхвърляне на иск
Antrag auf Verfahrenseinstellung ЮР
молба за прекратяване на производството
Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens ЮР
искане за подновяване на производството
Antrag auf Zulassung der Berufung ЮР
молба за допускане на обжалване
Antrag zur Aufhebung einer Ehe ЮР
иск за развод
Antrag auf Eintragung ins Grundbuch
молба за вписване в имотния регистър
Antrag auf Entscheidung nach Lage der Akten
молба за решаване на делото въз основа на писмени доказателства (при неявяване на страните)
Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung
молба за издаване на съдебна заповед
Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides
молба за издаване на съдебна покана за изпълнение на паричен дълг
Antrag auf Erlass eines Strafbefehls
искане за издаване на наказателно постановление само въз основа на събрания доказателствен материал
Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens ФРГ
молба за откриване на главното производство в наказателния процес
Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (Prozessrecht)
молба за възстановяване на предишното процесуално положение (при безвиновно пропуснат срок за процесуално действие)
Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (materielles Recht)
молба за възстановяване на правно или фактическо положение (restitutio in integrum)
auf Antrag des Klägers ЮР
по искане [o. молба] на ищеца
auf eigenen Antrag
по собствено искане
Aufnahme des Antrags der Parteien
приемане на молбата на страните
begründeter Antrag
основателно искане
begründeter Antrag
основателна молба
Индивидуални преводни двойки
Verlesung der Anträge ЮР
прочитане на исканията
der Antrag wurde mehrheitlich angenommen
предложението беше прието с мнозинство
Antrag auf Zulassung als Streithelfer
молба за конституиране на едно лице като помагач
einen Antrag auf Aufenthaltsgenehmigung stellen
подавам молба за временно жителство

Преводи за Anträge в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
прочитане на исканията
Verlesung der Anträge
молба (писмено заявление: формално)
Antrag м
молба за вписване в Имотния регистър
Antrag auf Eintragung ins Grundbuch
молба за възстановяване на предишното правно или фактическо положение
Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (restitutio in integrum)
молба за допускане на обжалване
Antrag auf Zulassung der Berufung
молба за издаване на съдебна заповед за изпълнение на паричен дълг
Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides
молба за издаване на съдебна заповед
Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung
молба за отхвърляне на иск
Antrag auf Klageabweisung
молба за прекратяване/подновяване на производството
Antrag auf Verfahrenseinstellung/Wiederaufnahme des Verfahrens
молба от всички страни/от една страна (по дело)
Antrag aller Parteien/einer Partei
неоснователна молба
unbegründeter Antrag
основателна молба
begründeter Antrag
отхвърлям молба
einen Antrag [o. eine Bittschrift] ablehnen abweisen
по молба на ищеца
auf Antrag des Klägers
подавам [o. внасям] , молба
einen Antrag stellen [o. einreichen]
разглеждам молба
einen Antrag prüfen
удовлетворявам [o. уважавам] , молба
einem Antrag stattgeben
молба за конституиране на лице като помагач ЮР
Antrag auf Zulassung als Streithelfer
искане
Antrag м
по искане на ищеца
auf Antrag des Klägers
искане от всички страни/от една страна (по дело)
Antrag aller Parteien/einer Partei
по собствено искане
auf eigenen Antrag
основателно искане
begründeter Antrag
искане за подновяване на производството
Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens
искане за обявяване на нищожност
Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit
искане за определяне на срок
Antrag auf Anberaumung eines Termins
заявление
Antrag м
подавам заявление до
einen Antrag stellen

Anträge Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Verlesung der Anträge ЮР
прочитане на исканията
Antrag auf Anberaumung eines Termins
искане за определяне на срок [o. дата]
Antrag auf Zulassung der Berufung ЮР
молба за допускане на обжалване
Antrag zur Aufhebung einer Ehe ЮР
иск за развод
Antrag auf Eintragung ins Grundbuch
молба за вписване в имотния регистър
Antrag auf Entscheidung nach Lage der Akten
молба за решаване на делото въз основа на писмени доказателства (при неявяване на страните)
Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung
молба за издаване на съдебна заповед
Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (Prozessrecht)
молба за възстановяване на предишното процесуално положение (при безвиновно пропуснат срок за процесуално действие)
Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (materielles Recht)
молба за възстановяване на правно или фактическо положение (restitutio in integrum)
Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung
молба за издаване на съдебна заповед

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Die drei Anträge auf protokollierte Rüffel gingen durch.
de.wikipedia.org
Der Empfänger erhält Hinweise zu Bewältigungsstrategien, Beratung für notwendige Anträge und Vermittlungshinweise zu Selbsthilfegruppen.
de.wikipedia.org
Gegen Zwischenverfügungen verhilft dem Erwerber § 17 GBO mit seinem Prinzip der Rangfolgenbeachtung des Eingangs der Anträge zum Erfolg.
de.wikipedia.org
Er hatte den Vorsitz in allen Verfassungsorganen der Republik, er konnte Anträge auf den Erlass von Gesetzen stellen.
de.wikipedia.org
Als einen Monat später über die Zentralgewalt diskutiert wurde, halfen Appelle nichts, nach vier Tagen Debatte wurden immer noch neue Anträge gestellt, und die Rednerliste schwoll auf 140 Abgeordnete an.
de.wikipedia.org
Der Rückgang der Anträge auf Übernahme einer Parzelle führt allerdings bislang nicht zu mehr als den üblichen fluktuationsbedingten Leerständen.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2010 wurden rund 85.350 Anträge auf medizinische Rehabilitation, etwa 48.900 Anträge auf Leistungen zur Teilhabe am Arbeitsleben, sowie circa 15.700 Anträge auf sonstige Rehabilitationsleistungen bearbeitet.
de.wikipedia.org
Auch Personen, die bei Behörden oder vor Gericht zum wiederholten Male unbegründete Anträge stellen, werden als Querulanten bezeichnet.
de.wikipedia.org
Seit 2011 wurden, trotz laufender Anträge, aufgrund der anhaltenden, kontrovers geführten Debatte keine Fracmaßnahmen mehr genehmigt.
de.wikipedia.org
Das Glücksspielkollegium entscheidet ebenfalls über die Anträge im laufenden Konzessionsverfahren für Sportwetten (§ 9a Abs.
de.wikipedia.org

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени