дата в PONS речника

Преводи за дата в български »немски речника

да̀т|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. дата:

дата

Datum nt

коя дата е днес?

welches Datum ist heute?

постави дата на писмото!

schreib das Datum auf den Brief!

бележити дати

denkwürdige Daten

фатална дата

verhängnisvolles Datum

2. дата ЮР, ФИН, ИКОН:

дата

Termin м

дата

Datum nt

дата (на която изтича някакъв срок)

Ablaufdatum

дата за отваряне на офертите

Eröffnungstermin für Angebote

издавам с по-късна

vorausdatieren

крайна дата

äußerstes Datum

дата за изслушване страните по делото

Anhörungstermin

дата за проверка на законосъобразността на мярката за неотклонение

Haftprüfungstermin

дата на извършване на оценката

Bewertungsstichtag м

дата на изпълнение

Erfüllungstermin

дата на изработка [o. предаване]

Fertigstellungstermin

дата на падежа

Fälligkeitstermin

дата на подаване на заявка

Anmeldetag

спазване на срока за подаване на заявка

Zuerkennung des Anmeldetages

дата на прехвърляне

Übergangsstichtag

дата на продажба

Verkaufsdatum

дата на първа регистрация

Erstanmeldedatum

дата на съдебно заседание

Gerichtstermin

дата на съставяне на баланс

Bilanzstichtag

дата за съдебно заседание

Termin zur mündlichen Verhandlung

дата за обявяване на съдебно решение

Termin zur Verkündung einer Entscheidung

дата за провеждане на заседание

Verhandlungstermin

дата за провеждане на обсъждане

Erörterungstermin

дата, за която е насрочено основното производство

Haupttermin

датаза следващото заседание

Fortsetzungstermin

Phrases:

със задна дата

rückdatiert

със задна дата (важащ със задна дата)

rückwirkend

Преводи за дата в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

undatiert

без дата

Berichtstermin

срок м /дата ж

Verfallstag

дата жсрок м

bis dato

до дата

Datum

дата f

äußerstes Datum

крайна дата

Datum des Poststempels

дата на печата

unter dem heutigen Datum

с днешна дата

welches Datum haben wir heute?

коя дата сме днес?

Verkaufsdatum

дата f на продажба

vorausdatieren

издавам с по-късна дата

Ziehungstag

дата f на тиражиране

rückwirkend

със задна дата

дата Примери от PONS речника (редакционно проверени)

отлагам разглеждане на дело на по-късна дата

eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen

дата, за която е насрочено основното производство

Haupttermin

дата на завеждане в счетоводните книги

Buchungstag м

дата f за изслушване на страните по делото

Anhörungstermin

дата f , за която е насрочено основното производство

Haupttermin

дата, на която ще бъдат отворени офертите

Eröffnungstermin für Angebote

дата f на съдебно заседание; дата за разглеждане на дело

Gerichtstermin

дата f за продължаване на делото в съда

Fortsetzungstermin

дата f на първата регистрация на МПС

Erstzulassung

отлагам разглеждане на дело за по-късна дата

eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen