производство в PONS речника

Преводи за производство в български »немски речника

произво̀дств|о <-а> СЪЩ ср

1. производство:

производство ИКОН

Herstellung f

производство ИКОН

Produktion f

производство ИНД

Erzeugung f

производство ИНД

Fertigung f

автомобилно производство

Automobilbau м

време за пускане на производството

Vorlaufzeit f der Fertigung

губещо производство

Verlusterstellung

застой в производството

Produktionsstockung f

конвейерно производство

Bandfertigung

масово производство

Massenproduktion

материално производство

herstellende Industrie

местонахождение на производството

Produktionsstandort м

метод на производство

Fertigungsverfahren nt

метод на производство

Herstellungsverfahren

обем на производството

Produktionsvolumen nt

отнасящ се до производството

produktionsbezogen

планиране на производството

Betriebsplanung f

постигам преднина в производството

einen Produktionsvorlauf schaffen

предсерийно производство

Vorserienfertigung

преместване на производството

Produktionsverlagerung f

производство в големи обеми

Herstellung in großer Stückzahl

производство на въглища

Kohleförderung f

производство при условията на пазарна икономика

Produktion unter Marktbedingungen

работя в производството

in der Produktion arbeiten

родно производство

Inlandsproduktion

селскостопанско производство

landwirtschaftliche Produktion

селскостопанско производство

Ackerbau

серийно производство

serienmäßige Herstellung

серийно производство

Serienproduktion

спад на производството

Produktionsrückgang м

спирам производството

Produktion einstellen

спиране на производството

Produktionseinstellung f

стимулиращ производството

produktionsfördernd

съкращавам [o. свивам] , производството

die [o. zurückschrauben]

съкращаване на производството

Produktionsdrosselung f

увеличавам производството

Produktion erhöhen

2. производство ВОЕН (повишаване в чин):

производство

Beförderung f

3. производство ЮР:

производство

Verfahren nt

административно производство

Verwaltungs(gerichts)verfahren

бързо (наказателно) производство

Eilverfahren

бързо (наказателно) производство

Schnellverfahren

бързо (наказателно) производство

beschleunigtes Verfahren

бързо (наказателно) производство

summarisches Verfahren

вид на производството

Prozessart f

висящо производство

anhängiges Verfahren

встъпване в производство

Intervention in das Verfahren

във всяко положение на производството

in jeder Lage des Verfahrens

възобновяване на производство

Wiederaufnahmeverfahren

досъдебно [o. предварително] , производство в наказателния процес

Vorverfahren

етап от развитието на съдебно производство

Verfahrensabschnitt м

започване на производство

Aufnahme eines Verfahrens

изпълнително производство

Beschlagnahme und Zwangsvollstreckung

искам възобновяване на производство

ein Wiederaufnahmeverfahren beantragen

исково производство

streitiges Verfahren

наказателно производство

Strafverfahren

образуване на производство

Verfahrenseinleitung f

образуване [o. откриване] , на наказателно производство

Einleitung eines Strafverfahrens

опростено производство

vereinfachtes Verfahren

основно производство

Hauptprozess м

особени (искови) производства

besondere Verfahrensarten

охранително производство

Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit

подавам молба за откриване на производство по несъстоятелност

die Einleitung eines Konkursverfahrens beantragen

подготвително производство

vorbereitendes Verfahren

прекратявам производство

das Verfahren aussetzen

прекъсване на производството

Unterbrechung des Verfahrens

преориентиране [o. пренасочване] , на производство

Betriebsverlegung f

производството е спряно

Verfahren ist eingestellt

производство за допускане [o. одобряване]

Zulassungsverfahren

производство за допълнителна проверка

Nachprüfungsverfahren

производство за измама

Betrugsverfahren

производство за обявяване в несъстоятелност

Insolvenzverfahren

производство за обявяване на нищожност

Nichtigkeitsverfahren

производство за определяне на привременни мерки

Vorabentscheidungsverfahren

производство за предоставяне на банкова информация

Bankauskunftsverfahren

производство за предпазен конкордат

Vergleichsverfahren

производство за предявяване на вземания (при несъстоятелност)

Aufgebotsverfahren

производство за преустановяване на злоупотреба

Missbrauchsverfahren

производство за разсрочване или отсрочване (на плащане)

Stundungsverfahren

производство за решаване на спор

Streitregelungsverfahren

производство за решаване на спор

Streitschlichtungsverfahren

производство за споразумение

Verständigungsverfahren

производство за събиране на данъци

(Steuer)Erhebungsverfahren

производство за събиране на мита и такси

Erhebungsverfahren für Zölle und Belastungen

производство за събиране по принудителен ред на публични вземания

Beitreibungsverfahren

производство по брачни дела

Eheprozess

производство по вписване

Eintragungsverfahren

производство по възлагане на публични поръчки

Vergabeverfahren

производство по възражение

Einspruchsverfahren

производство по даване на разрешение в Европейската общност

Gemeinschaftsgenehmigungsverfahren

производство по данъчни нарушения

Steuerstrafverfahren

производство по дела за наследство

Nachlassverfahren

производство по дела от частен характер

Privatklageverfahren

производство по екзекватура

Exequaturverfahren

производство по екстрадиране

Auslieferungsverfahren

производство по издаване на нщ

Erteilungsverfahren

производство по издаване на разрешение

Genehmigungsverfahren

производство по издаване на разрешение за внос

Einfuhrbewilligungsverfahren

производство по искове за упражняване на родителски права

Sorgerechtsverfahren

производство по кадуциране на акции

Kaduzierungsverfahren

производство по конфискация

Einziehungsverfahren

производство по ликвидация

Liquidationsverfahren

производство по ликвидация

Abwicklungsverfahren

производство по налагане на глоба

Bußgeldverfahren

производство по налагане на запор

Arrestverfahren

производство по налагане на запор на вземания (в полза на взискателя)

Verfahren in Forderungspfändungen

производство по намеса за упражняване на правомощия

Interventionsverfahren

производство по наследствени дела

Erbschaftsverfahren

производство по несъстоятелност

Insolvenzverfahren

производство по несъстоятелност

Konkursverfahren

производство по несъстоятелност

konkursrechtliches Verfahren

производство по несъстоятелност на наследство

Nachlassinsolvenzverfahren

производство по обезщетяване

Entschädigungsverfahren

производство по обжалване

Rechtsbeschwerdeverfahren

производство по обжалване

Widerspruchsverfahren

производство по обжалване

Rechtsmittelverfahren

производство по обжалване на административен акт

Rechtsbehelfsverfahren

производство по опразване

Räumungsverfahren

производство по освобождаване от гражданство

Entlassungsverfahren

производство по освобождаване от фискално задължение

Nichterhebungsverfahren

производство по отправяне на предупреждение

Mahnverfahren

производство по отчуждаване на недвижим имот

Enteignungsverfahren

производство по повдигане на обвинение

Anklageverfahren

производство по предоставяне на убежище

Asylverfahren

производство по прекратяване на договор

Wandlungsverfahren

производство по преобразуване

Umwandlungsverfahren

производство по препращане на дело на друг съд

Verweisungsverfahren

производство по признаване на чуждестранно съдебно решение

Anerkennungsverfahren

производство по принудително изпълнение

Vollstreckungsverfahren

производство по принудително изпълнение

Zwangsvollstreckungsverfahren

производство по принудително изпълнение на административни актове

Verwaltungszwangsverfahren

производство по проверка на законосъобразността на мярката за неотклонение

Haftprüfungsverfahren

производство по публична продан

Versteigerungsverfahren

производство по разглеждане на жалба

Beschwerdeverfahren

производство по реабилитация

Rehabilitierungsverfahren

производство по сключване на компенсационна сделка

Ausgleichsverfahren

производство по споразумение

Ausgleichsverfahren

производство по събиране на доказателства

Beweisverfahren

производство по трудови спорове

Arbeitsgerichtsverfahren

производство по упражняване на текущ надзор

Überwachungsverfahren

производство по установителен иск за защита на право на собственост

Eigentumsfeststellungsverfahren

производство по установителен иск за нищожност

Nichtigkeitsprozess

производство по установяване

Feststellungsverfahren

производство по установяване на стойност (на определено имущество)

Wertermittlungsverfahren

производство пред апелативен съд

Anrufungsverfahren

производство пред вътрешноведомствен орган по служебен надзор

Dienstaufsichtsverfahren

производство срещу предоставянето на държавни помощи

Antisubventionsverfahren

производство, което се състои от няколко етапа

gestuftes Verfahren

съдебно производство

Gerichtsverfahren

устно производство

mündliches Verfahren

Преводи за производство в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Erzeugung

производство ср

Herstellung

производство ср

serienmäßige Herstellung ИНД

серийно производство

Schiedsgerichtsverfahren

арбитражно производство

Massenproduktion

масово производство

Einigungsverfahren

помирително производство

Erzeugungsdefizit

дефицит м на производство

Reklamationsverfahren

рекламационно производство

Revisionsverfahren

касационно производство

Vorverfahren (im Strafrecht)

досъдебно [o. предварително] производство

производство Примери от PONS речника (редакционно проверени)

такса в помирително производство/производство по споразумение

Vergleichsgebühr

вземане (на кредитор) в производство по несъстоятелност

Insolvenzforderung

кредитор, участващ в производство за предпазен конкордат

Vergleichsgläubiger

производство ср по упражняване на текущ надзор мониторинг

Überwachungsverfahren

кредитор м , участващ в производство за предпазен конкордат

Vergleichsgläubiger

производство ср на големи серии, масово производство

Großserienfertigung

такса f в помирително производство/производство за споразумение

Vergleichsgebühr

съдебно производство (като основен стадий в наказателното производство)

Hauptverfahren

собствено производство, производство ср за собствени нужди

Eigenerzeugung

вземане ср на кредитор в производство по несъстоятелност

Insolvenzforderung