положение в PONS речника

Преводи за положение в български »немски речника

положѐни|е <-я> СЪЩ ср

1. положение (поза):

положение

Position f

положение

Lage f

положение

Stellung f

изходно положение

Ausgangsstellung

положение за стрелба

Schussposition

седнало/легнало положение

im Sitzen/Stehen

2. положение (местоположение):

положение

Lage f

географско положение

geographische Lage

3. положение ЮР, ИКОН:

положение

Lage f

положение

Zustand м

основни положения за надлежно водене на счетоводство

Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung, GOB

положение на страните (в гражданския процес)

Parteistellung

правно положение

Rechtslage

фактическо положение

Sachlage

4. положение (състояние, обстоятелство):

положение

Lage f

положение

Situation f

ако бях в твоето положение

wenn ich an deiner Stelle wäre

държа се на положение

die Haltung bewahren

критично положение

kritische Lage

при създалото се положение

in der gegebenen Situation

справям се с положението

die Situation meistern

трудно положение

komplizierte Lage

5. положение (обществено и материално състояние):

положение

Status м

положение

Stand м

в добро/лошо материално положение

in guter/schlechter materieller Situation

семейно положение

Familienstand

социално положение

sozialer Status

хора с положение

Leute von Stand

хора с положение

gemachte Leute

6. положение (режим):

положение

Zustand м

в положение на война

im Kriegszustand

военно положение

Militärzustand

извънредно положение

Ausnahmezustand

7. положение (извод):

положение

These f

основно положение на доклад

Hauptthese eines Berichts

Phrases:

в положение съм (бременна)

in gesegneten [o. anderen] Umständen sein

в положение съм (имам възможност)

in der Lage sein

влизам в положението на нкг (съчувствам)

sich in jds Lage [o. an jds Stelle] versetzen

господар на положението съм

Herr der Lage sein

общи положения

Allgemeines nt

при всяко положение

auf jeden Fall

при положение че … (ако)

gesetzt den Fall, dass …

при това положение

unter diesen Umständen

Преводи за положение в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Belagerungszustand

обсадно положение

Notlage

бедствено [o. затруднено] положение

Ausnahmezustand

извънредно положение

Provisorium

временно положение [o. решение]

Ruhestellung

положение ср на покой

Rechtslage

правно положение

Familienstand

семейно положение

Sonderstellung

особено положение

Sonderstellung (von Person)

привилегировано положение

Erwartungshaltung

положение ср на очакване

положение Примери от PONS речника (редакционно проверени)

молба за възстановяване на предишното процесуално положение (при безвиновно пропуснат срок за процесуално действие)

Wiedereinsetzungsantrag

данни за социално положение на физическите лица

Sozialdaten

довеждам до положение на …

etw nom dahin bringen, dass …

за социално положение на физическите лица

Sozialdaten

законодателство ср за случаи на извънредно положение

Notstandsgesetze

презумпция f [o. предположение ср ] за господстващо положение на пазара

Marktbeherrschungsvermutung

положение ср по отношение на човешките права

Menschenrechtslage

възстановяване ср на предишното фактическо или правно положение

Restitutio in Integrum

положение ср на страните (в гражданския процес)

Parteistellung

отчет м за актуалното положение на нещата

Lagebericht