Aufhebung в PONS речника

Преводи за Aufhebung в немски»български речника

Aufhebung <-, -en> СЪЩ f

1. Aufhebung (Beendigung):

Aufhebung

прекратяване ср

2. Aufhebung ЮР, ФИН (Abschaffung, Außerkraftsetzen):

Aufhebung

отмяна f

Aufhebung

прекратяване

Aufhebung der Geschäftsverbindung

прекратяване на деловите контакти

Aufhebung der Preisbindung

отмяна на обвързване с цена

Aufhebung eines Gesetzes

отмяна на закон

Aufhebung der Immunität

снемане на имунитет

Aufhebung des Haftbefehls

отмяна на заповед за задържане

Aufhebung einer Klage

снемане на обвинение

Aufhebung der Kosten gegeneinander

двете страни сами поемат извънсъдебните си разходи и си поделят съдебните разходи по делото

Aufhebung eines Patents

прекратяване на патент

Aufhebung einer Verfügung

отмяна на нареждане/постановление

Aufhebung nach Billigkeitsrecht

отмяна по съображения за справедливост

Aufhebung von Kreditbeschränkungen ПОЛИТ

отмяна на кредитни ограничения

gerichtliche Aufhebung eines Konkursverfahrens

прекратяване със съдебен акт на производството по несъстоятелност

Индивидуални преводни двойки

Aufhebung des Arrests gegen Sicherheitsleistung

отмяна на обезпечителната мярка срещу предоставяне на обезпечение

Aufhebung eines Verwaltungsakts

отменям (индивидуален) административен акт

Antrag zur Aufhebung einer Ehe ЮР

иск за развод

Преводи за Aufhebung в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

снемане

Aufhebung f

снемане на имунитет

Aufhebung der Immunität

отмяна

Aufhebung f

отмяна на закон

Aufhebung [o. Außerkraftsetzung f ] eines Gesetzes

отмяна на заповед за задържане

Aufhebung des Haftbefehls

отмяна на кредитни ограничения

Aufhebung von Kreditbeschränkungen

отмяна на обвързване с цена

Aufhebung der Preisbindung

отмяна на обезпечителна мярка срещу предоставяне на обезпечение

Aufhebung des Arrests gegen Sicherheitsleistung

отмяна на постановление

Aufhebung einer Verfügung

отмяна по съображения за справедливост

Aufhebung nach Billigkeitsrecht

вдигане

Aufhebung f

снемане на обвинение

Aufhebung f einer Klage

прекратяване (спиране)

Aufhebung f

прекратяване на деловите контакти

Aufhebung der Geschäftsverbindung

прекратяване на договор по взаимно съгласие

Aufhebung eines Vertrags

прекратяване на патент

Aufhebung eines Patents

прекратяване със съдебен акт на производството по несъстоятелност

gerichtliche Aufhebung eines Konkursverfahrens

иск за развод

Antrag zur Aufhebung einer Ehe

Aufhebung Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Aufhebung der Geschäftsverbindung

прекратяване на деловите контакти

Aufhebung der Preisbindung

отмяна на обвързване с цена

Aufhebung einer Klage

снемане на обвинение

Aufhebung der Kosten gegeneinander

двете страни сами поемат извънсъдебните си разходи и си поделят съдебните разходи по делото

Aufhebung nach Billigkeitsrecht

отмяна по съображения за справедливост

Aufhebung von Kreditbeschränkungen ПОЛИТ

отмяна на кредитни ограничения

gerichtliche Aufhebung eines Konkursverfahrens

прекратяване със съдебен акт на производството по несъстоятелност

Aufhebung des Arrests gegen Sicherheitsleistung

отмяна на обезпечителната мярка срещу предоставяне на обезпечение

Antrag zur Aufhebung einer Ehe ЮР

иск за развод

Aufhebung f einer Klage

снемане на обвинение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das Parlament lehnte jedoch eine Aufhebung seiner Immunität ab.

de.wikipedia.org

Unabhängig hiervon endet die Eigenverwaltung denknotwendig auch mit einer Aufhebung oder Einstellung des Insolvenzverfahrens.

de.wikipedia.org

Die Aufhebung der Immunität wurde von der Bürgerschaft mehrmals abgelehnt.

de.wikipedia.org

Nach der Aufhebung des Klosters im Jahr 1841 übernahm eine Aktiengesellschaft den Betrieb.

de.wikipedia.org

1 der Militärregierung die Aufhebung aller deutschen Gerichte in den besetzten Gebieten verfügt.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurde es schon in der Folge der Aufhebung des Chausseegeldes von 1875 privatisiert, seine heutige Gestalt erhielt es in den 1970er Jahren.

de.wikipedia.org

Aufhebung des Klosters im Zusammenhang mit der Säkularisation 1802 und wurde im Jahr 1805 abgebrochen.

de.wikipedia.org

Die Bierklubs, die trotz Aufhebung der Prohibition weiterbestehen, müssen sich nun neben den Hotels und Restaurants behaupten.

de.wikipedia.org

Mit der Aufklärung und der Aufhebung des Jesuitenordens 1773 verlor die Andacht zu den sieben Zufluchten an Bedeutung.

de.wikipedia.org

1955/56 organisierten beide Männer für schwarze Bürger einen Boykott des städtischen Bussystems, der 1956 zu einer Aufhebung der Rassentrennung in öffentlichen Verkehrsmitteln führte.

de.wikipedia.org