Eintragung в PONS речника

Преводи за Eintragung в немски»български речника

Eintragung <-, -en> СЪЩ f ЮР, ФИН

Eintragung

регистрация f

Eintragung

вписване ср

amtliche Eintragung

служебна регистрация

beschleunigte Eintragung

регистрация по ускорена процедура

handelsgerichtliche Eintragung

постановено от регистърния съд вписване в Търговския регистър

Eintragung ins Handelsregister

вписване в Търговския регистър

Eintragung (des Widerspruchs) in das Grundbuch

вписване (на жалба/възражение) в имотния регистър [o. книгата за недвижими имоти]

Eintragung in das Vereinsregister

вписване в Регистъра на сдруженията

Eintragung einer Vormerkung

обезпечително отбелязване в Имотния регистър на

Индивидуални преводни двойки

Eintragung einer Haftungsbeschränkung in das Handelsregister

вписване на ограничение на отговорността в Търговския регистър

Eintragung im Bundeszentralregister

вписване в Централния съдебен регистър

Eintragung im Verkehrszentralregister

вписване в централния транспортен регистър

Bewilligung der Eintragung ins Grundbuch

разрешение за вписване в имотния регистър

Löschung einer Eintragung

заличаване на вписване

Преводи за Eintragung в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

отбелязване

Eintragung f

вписване

Eintragung f

вписване в Търговския/Имотния регистър

Eintragung ins Handelsregister/Grundbuch

постановено от регистърния съд вписване в Търговския регистър

handelsgerichtliche Eintragung

регистрация

Eintragung f

заявяване на марка за регистрация

Anmeldung einer Marke zur Eintragung

регистрация на граждански брак в регистъра за гражданско състояние

Eintragung einer Ehe ins Personenstandesregister

регистрация по ускорена процедура

beschleunigte Eintragung

служебна регистрация

amtliche Eintragung

заличаване на вписване

Löschung einer Eintragung

Eintragung Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Eintragung einer Haftungsbeschränkung in das Handelsregister

вписване на ограничение на отговорността в Търговския регистър

Löschung einer Eintragung

заличаване на вписване

Eintragung ins Handelsregister

вписване в Търговския регистър

Eintragung (des Widerspruchs) in das Grundbuch

вписване (на жалба/възражение) в имотния регистър [o. книгата за недвижими имоти]

Eintragung in das Vereinsregister

вписване в Регистъра на сдруженията

Eintragung einer Vormerkung

обезпечително отбелязване в Имотния регистър на

Anmeldung einer Marke zur Eintragung

заявяване на марка за регистрация

Antrag auf Eintragung ins Grundbuch

молба за вписване в имотния регистър

Bewilligung der Eintragung ins Grundbuch

разрешение за вписване в имотния регистър

Eintragung einer Haftungsbeschränkung in das Handelsregister

вписване на ограничение на отговорността в Търговския регистър

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung regelt, für welches Luftfahrtgerät eine Verkehrszulassung nötig ist und ob eine Eintragung in Luftfahrzeugregister (Luftfahrzeugrolle, Luftsportgeräteverzeichnis) erfolgt.

de.wikipedia.org

Die Eintragung bestand zumindest aus einem handschriftlichen Gruß, meistens mit einem (wenn möglich selbstverfasstem) Gedicht oder einem anderen literarischen Text.

de.wikipedia.org

Bestimmte Rechte erfordern eine Eintragung in ein öffentlich geführtes Register.

de.wikipedia.org

Nahezu sämtliche Staaten der Welt verfügen über ähnliche Einrichtungen und haben ähnliche Vorschriften, die die Eintragung von Marken vorsehen.

de.wikipedia.org

Die Eintragung erfolgte aufgrund der Kriterien (ii) und (iv).

de.wikipedia.org

Aufgrund der geschichtlichen Bedeutung des Bildes wurde die Eintragung in das Verzeichnis deutschen Kulturgutes eingeleitet.

de.wikipedia.org

Die dortigen Eintragungen stammen aus den Jahren 1794, 1799, 1850 und 1869.

de.wikipedia.org

Für die Eintragung von Marken ist es auch wichtig, für welche Waren und Dienstleistungen der Markenschutz erlangt werden soll.

de.wikipedia.org

Die Eintragungen können vor Gericht als Beweisstück herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Der schriftlich abzufassende Gründungsvertrag über die Errichtung einer Genossenschaft und rechtliche Veränderungen sind dem Genossenschaftsregister zur Eintragung einzureichen.

de.wikipedia.org