предложение в PONS речника

Преводи за предложение в български »немски речника

предложѐни|е <-я> СЪЩ ср

предложение

Vorschlag м

предложение ТЪРГ

Angebot nt

предложение ТЪРГ

Offerte f

предложение (официално)

Antrag м

правя предложение на нкг за нщ

jdm einen Vorschlag [o. ein Angebot] für etw akk

предложение за допълнение

Ergänzungsvorlage f

предложение за женитба

Heiratsantrag

предложение за обезщетение

Entschädigungsangebot

предложение за погасяване на задължение

Abfindungsangebot

предложение за прекратяване на дебати

Schlussantrag

предложение за сключване на договор

Vertragsangebot

предложение за споразумение

Vergleichsvorschlag

предложение на добра воля

Bona-fide-Angebot

приемам дадено предложение

auf ein Angebot eingehen

твърдо [o. фиксирано] , предложение

festes [o. verbindliches] Angebot

ценово предложение

Preisangebot

ценово предложение (при търг)

Gebot

Индивидуални преводни двойки

детайлизирам предложение

einen Vorschlag im Detail [o. bis ins kleinste Detail] darstellen

обмислям предложение

einen Vorschlag durchdenken [o. gründlich überlegen]

предложение за женитба

Heiratsantrag м

Преводи за предложение в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Vorschlag

предложение ср

auf meinen Vorschlag (hin)

по мое предложение

einen Vorschlag unterbreiten

внасям предложение

Heiratsantrag

предложение ср за женитба

Verkaufsangebot

предложение ср [o. оферта f ] за продажба

Verbesserungsvorschlag

предложение ср за подобрение

Übergebot

по-високо наддавателно предложение (при търг)

предложение Примери от PONS речника (редакционно проверени)

приемане на предложение за слкючване на договор

Vertragsannahme

приемане на предложение за слкючване на договор

Annahme eines (Vertrags)Angebots

право ср за внасяне на предложение за промени

Änderungsrecht

предложение ср за помирение/споразумение/предпазен конкордат

Vergleichsvorschlag

опитвам да спечеля с примамливо предложение

ködern a. прен

предложение ср за референдум относно даден законопроект

Initiative

минимално наддавателно предложение (на публичен търг)

Mindestgebot

приемане на предложение за сключване на договор

Annahme eines Vertragsangebots ЮР

конкурентно предложение, предложение ср [o. оферта ср ] от конкурентна фирма

Konkurrenzangebot

предложение ср за (изплащане на) обезщетение компенсация

Entschädigungsangebot