регистър в PONS речника

Преводи за регистър в български »немски речника

регѝст|ър <-ърът, -ри, бр: -ъра > СЪЩ м и ЮР, ФИН

регистър (указател, списък)

Register nt

регистър (указател, списък)

(Eintragungs)Buch nt

адресен регистър

Melderegister

водене на Търговския регистър

Handelsregisterführung f

вписан в Търговския регистър

handelsgerichtlich eingetragen

вписване в регистър

Registereintragung f

вписване в Имотния регистър

Grundbucheintragung

главен банков регистър

Bankhauptbuch

държавен регистър на марките

Warenzeichenregister

дружествен регистър

Gesellschaftsregister

занаятчийски регистър

Handwerksrolle f

занаятчийски регистър

Gewerberegister

Имотен регистър за правото на строеж на жилищна сграда

Wohnungserbbaugrundbuch

имуществено-брачен регистър

Güterrechtsregister

кооперативен регистър

Genossenschaftsregister

копие на регистъра за гражданско състояние

Zweitbuch

раздел в Имотния регистър за жилищните имоти

Wohnungsgrundbuch

регистър на актовете за гражданско състояние

Standesregister

регистър на актовете за раждане/смърт

Geburten-/Sterbebuch

регистър на актовете за граждански брак

Heiratsbuch

регистър на (банкови) депозити

Verwahrungsbuch nt

регистър на водоизточниците и водните ресурси

Wasserbuch

регистър за вписване на (временно) запазените права на собственост

Eigentumsvorbehaltsregister

регистър за гражданско състояние на лицата

Personenstandsbuch/-register

регистър на издадените

Patentregister

регистър на издадените

Patentrolle f

регистър на корабите в строеж (в който се вписват и ипотеките по тях)

Schiffsbauregister

регистър на образуваните досъдебни и съдебни наказателни производства

staatsanwaltschaftliches Verfahrensregister

регистър на полезните модели

Gebrauchsmusterrolle f

регистър на притежателите на оръжие

Waffenbuch

регистър на сдруженията

Vereinsregister

регистър на съдружията на лица, упражняващи свободни професии

Partnerschaftsregister

съдебен регистър

Zentralregister

Търговски регистър

Handelsregister

Търговски регистър

Gesellschaftsregister

централен транспортен регистър (в който се вписва отнемането на свидетелства за правоуправление на моторно превозно средство и престъпленията против транспорта)

Verkehrszentralregister

регистър тон МОР

Registertonne f

регистър тон МОР

Vermessungstonne

Преводи за регистър в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Eintragungsbuch

регистър м

Stimmlage

регистър м

Registerabschrift

препис м от регистър

Güterrechtsregister

имуществено-брачен регистър

Grundbuch

поземлен [o. имотен] регистър

Handwerksrolle

занаятчийски регистър

Gesellschaftsregister

дружествен [o. търговски] регистър

Firmenregister

фирмен регистър

Genossenschaftsregister

кооперативен регистър

регистър Примери от PONS речника (редакционно проверени)

раздел в Имотния регистър за жилищните имоти

Wohnungsgrundbuch

извлечение от Търговския регистър/от Наказателния регистър

Auszug aus dem Handelsregister/aus dem Strafregister

залог м , вписан в регистър (за особените залози)

Registerpfandrecht

поправяне ср на грешка в имотния регистър

Grundbuchberichtigung

раздел м за жилищните имоти (в Имотния регистър)

Wohnungsgrundbuch

разпоредби мн за извършване на заличаване в регистър

Löschungsvorschriften

вписване (на жалба/възражение) в имотния регистър [o. книгата за недвижими имоти]

Eintragung (des Widerspruchs) in das Grundbuch

удостоверение ср за регистрация в занаятчийски регистър

Handwerkskarte

заявление за вписване в търговския регистър

Anmeldung zum Handelsregister

регистър м на актовете за гражданско състояние

Standesregister