собственика в PONS речника

Преводи за собственика в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

на риск на собственика

owner's risk

на риск на собственика

principles' risk

сменям си собственика

change the owner

владение на имот със знанието и без противопоставяне от страна на собственика

tenancy at will [or sufferance]

щета на кораб [o. корабния товар], , която се разпределя между собственика на кораба и всички собственици на товара

general average

частична щета на кораб [o. корабния товар], , която засяга само собственика на кораба, [o. един от собствениците на товара]

particular average

Преводи за собственика в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

owner's mortgage

ипотека, преминала към собственика след уреждане на дълга

tenancy at will [or sufferance]

владеене на имот без противопоставяне от страна на собственика

action to recover property

ревиндикационен иск (претенция на собственика срещу владелеца и държателя за предаване на вещта)

vindication [or return], of property

виндикация (право на собственика да изисква вещ, която му принадлежи, но незаконно се владее от друг)

law of restitution

реституционно право (право на собственика на отнета или погинала вещ да иска връщането й или обезщетение за нея)

general average

щета на кораб [o. неговия товар] , която се разпределя между собственика на кораба и всички собственици на товара

particular average

частична щета на кораб [o. неговия товар] , която засяга само собственика на кораба един от собствениците на товара

assignment of the right to claim the surrender of sth

виндикационна цесия (прехвърляне на ревиндикационен иск за вещ от собственика на приобретателя, ако вещта се намира във владение на трето лице)

собственика Примери от PONS речника (редакционно проверени)

на риск на собственика

owner's risk

на риск на собственика

principles' risk

сменям си собственика

change the owner

ипотечен дълг на собственика на недвижим имот

owner's (land) charge

владение на имот със знанието и без противопоставяне от страна на собственика

tenancy at will [or sufferance]

задължение на собственика

principle's duty

ипотечен дълг на собственика на недвижим имот

owner's (land) charge

владеене на имот без противопоставяне от страна на собственика

tenancy at will [or sufferance]

ипотека, преминала към собственика след уреждане на дълга

owner's mortgage

ревиндикационен иск (претенция на собственика срещу владелеца и държателя за предаване на вещта)

action to recover property