владение в PONS речника

Преводи за владение в български »английски речника

владѐни|е <-я> СЪЩ ср

1. владение (имот, територия):

владение

property

владение

feudal estate

общински владения

municipal properties

колониални владения

colonial possessions

2. владение ЮР:

владение

ownership

владение

possession

владение

tenancy

владение

tenure

владение на земя от несобственик

adverse possession

владение на имот със знанието и без противопоставяне от страна на собственика

tenancy at will [or sufferance]

във владение

in possession

встъпвам [o. влизам], във владение

take possession

въвеждам във владение

enter into ownership

давностно владение

acquisitive prescription

експроприация, конфискация

taking [or entry into] possession

изоставяне на владението

surrender [or relinquishment] of possession

иск за възстановяване на отнето владение

action for possession

основание на владение

possessory title

правна защита на владението

legal protection of possession

право на владение

right to possession

предаване на владение

change [or delivery] of possession

задължение за предаване [o. връщане], на владението

obligation to surrender [or restore] possession

презумирано владение

constructive possession

прехвърляне на владение

transfer of possession

придобивам владение

gain possession

свободно владение (обявена за продан къща без наематели)

vacant possession

съвместно владение

tenancy in common

къщата е във владение на наследниците

the house is in the possession of the bequestees

Индивидуални преводни двойки

въвод във владение

entry (accession to an estate)

(съдебна) заповед за въвод във владение

writ of entry

право на въвод във владение

right of entry [or possession]

феодално владение

fief [or feoff]

отнемане на владение

ouster

нарушител на владение

intruder

нарушител на владение

trespasser

Преводи за владение в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

fiefdom

феодално владение

co-ownership share value

предмет на съвместно владение

demesne

владение ср

ouster

изваждане ср (от владение)

ouster

отнемане ср на владение

to gain possession of sth ЮР

влизам във владение на нщ

action for possession

иск за възстановяване на отнето владение

adverse possession

владение на земя от собственик

change of possession

предаване на владение

constructive possession

презумирано владение

delivery of possession

предаване на владение

entry into possession

влизане във владение

gain possession

придобивам владение

proprietary possession

владение

taking possession

влизане във владение

transfer of possession

прехвърляне на владение

possession

владение ср

in possession

във владение

vacant possession

свободно владение

владение Примери от PONS речника (редакционно проверени)

иск за нарушено владение, посесорен иск

possessory action

преотстъпване на правото на владение

assignment [or assignation] of possessions

владение на земя от несобственик

adverse possession

встъпвам [o. влизам], във владение

take possession

иск за възстановяване на отнето владение

action for possession

къщата е във владение на наследниците

the house is in the possession of the bequestees

(съдебна) заповед за въвод във владение

writ of entry

срок м за ползване на владение

tenure

(съдебна) заповед за въвод във владение

writ of entry

иск за възстановяване на отнето владение

action for possession