POSSESSION - английски-български превод

английски

български

possession [pəˈzeʃn] СЪЩ

1. possession no pl (having):

possession

притежание ср

it's in my possession

притежавам нщ

to come into possession of sth form

придобивам нщ

to gain possession of sth ЮР

придобивам собственост над нщ

to gain possession of sth ЮР

влизам във владение на нщ

the ball is in my possession СПОРТ

топката е в мен

to have sth in one's possession form

притежавам нщ

2. possession pl ЮР (something owned):

possession

вещи f мн

possession

собственост f

action for possession

иск за възстановяване на отнето владение

adverse possession

владение на земя от собственик

change of possession

предаване на владение

constructive possession

презумирана собственост

constructive possession

презумирано владение

delivery of possession

предаване на владение

entry into possession

влизане във владение

faulty possession

дефектна вещ

gain possession

придобивам владение

indirect/direct possession

непряко/пряко притежание

legal protection of possession

правна защита на владението

owner-possession

собственост

part possession

частично притежание

proprietary possession

собственост

proprietary possession

владение

surrender [or relinquishment], of possession

изоставяне на владението

obligation to surrender [or restore], possession

задължение за предаване [o. връщане] на владението

taking possession

влизане във владение

transfer of possession

прехвърляне на владение

3. possession ПОЛИТ (occipancy):

possession

владение ср

claim possession

искам предаването на нщ

in possession

във владение

vacant possession

свободно владение

regain freedom, possession

връщам си

regain freedom, possession

спечелвам отново

sb's prized possession

нечии скъпоценностите

български

английски

притежание

possession

непряко/пряко притежание

indirect/direct possession

съвместно притежание

joint possession

частично притежание

part possession

владение

possession

владение на земя от несобственик

adverse possession

във владение

in possession

встъпвам [o. влизам], във владение

take possession

експроприация, конфискация

taking [or entry into] possession

изоставяне на владението

surrender [or relinquishment] of possession

иск за възстановяване на отнето владение

action for possession

правна защита на владението

legal protection of possession

право на владение

right to possession

предаване на владение

change [or delivery] of possession

задължение за предаване [o. връщане], на владението

obligation to surrender [or restore] possession

презумирано владение

constructive possession

прехвърляне на владение

transfer of possession

придобивам владение

gain possession

свободно владение (обявена за продан къща без наематели)

vacant possession

къщата е във владение на наследниците

the house is in the possession of the bequestees

експроприация (на имот)

taking [or entry into] possession

обсебвам

take possession of

встъпвам във владение

assume possession

завладявам

take possession of

дефектна вещ

faulty possession

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The power which has thus overflowed leftwards, makes a voluntary descent into the lower waters, confiding in its possession of the spark of true light.

en.wikipedia.org

But city executives mete out punishment for possession or distribution of liquor at city buildings.

calgaryherald.com

But his blend of cool self-possession and an indomitable will to win is still without equal.

www.heraldscotland.com

However, small allowances for personal possession are permitted as long as the possessor can prove that they have paid import duties.

en.wikipedia.org

Some subsidiary components of this rule may permit private possession of obscene materials at one's home.

en.wikipedia.org