щета в PONS речника

Преводи за щета в български »английски речника

щет|а̀ <-а̀та, -ѝ> СЪЩ f ФИН, ЮР

щета

damage

възникнала щета

detriment incurred

констативен протокол за нанесени щети, сертификат за щета, настъпила в резултат на авария

damage survey

косвена щета [o. вреда]

consequential loss [or damage]

морска щета [o. авария]

sea damage

нанасям щети [o. вреди]

cause damages

нося отговорност за щета [o. вреда]

to be liable for a loss

обезщетение за щети

compensation for damages

размер на щетата

extent [or amount] of damage

понасям щети

to suffer damage

предявявам иск за нанесена щета

bring an action [or sue] for damages

случай на възникване на щета

event of loss

съобщение за [o. обявяване на], възникнала щета

notice of claim [or loss]

умишлено причинена щета [o. вреда]

wilful damage

установяване [o. констатация], на щета, определяне размера на щетата

assessment of damages

фактическа сума, дължима на застрахования по щета

adjustment item (marine insurance)

щета, възникнала по време на съхранение (на стоката) в склад

damage to cargo

щета на кораб [o. корабния товар], , която се разпределя между собственика на кораба и всички собственици на товара

general average

частична щета на кораб [o. корабния товар], , която засяга само собственика на кораба, [o. един от собствениците на товара]

particular average

Индивидуални преводни двойки

косвена вреда [o. щета]

collateral [or indirect] damage

косвена вреда [o. щета]

remoteness of damage

нося отговорност за вреда [o. щета]

to be liable for a loss

умишлено причинена щета [o. вреда]

wilful damage

съобщение за [o. обявяване на], възникнала щета

notice of claim [or loss]

обявяване на вреда [o. щета]

notice of loss [or damage]

Преводи за щета в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

detriment

щета f

detriment incurred

възникнала щета

breakage (compensation)

щета f

average

щета f

general average

щета на кораб [o. неговия товар] , която се разпределя между собственика на кораба и всички собственици на товара

particular average

частична щета на кораб [o. неговия товар] , която засяга само собственика на кораба един от собствениците на товара

prejudice

щета f

damage to objects

щета f

assessment of damages

установяване [o. констатация] на щета

damage to cargo

щета, възникнала по време на съхранение (на стоката) в склад

wilful damage

умишлено причинена щета [o. вреда]

щета Примери от PONS речника (редакционно проверени)

съобщение за [o. обявяване на], възникнала щета

notice of claim [or loss]

иск за обезщетение по щета

damage [or compensation] claim

предявявам иск за нанесена щета

bring an action [or sue] for damages

случай на възникване на щета

event of loss

съобщение за [o. обявяване на], възникнала щета

notice of claim [or loss]

установяване [o. констатация], на щета, определяне размера на щетата

assessment of damages

фактическа сума, дължима на застрахования по щета

adjustment item (marine insurance)

нося отговорност за вреда [o. щета]

to be liable for a loss

нося отговорност за вреда [o. щета]

be liable for a loss [or damage]

фактическа сума, дължима на застрахования по щета

adjustment