evening match В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за evening match в италиански»английски речника

notturna

evening match

Преводи за evening match в английски»италиански речника

I.evening [Brit ˈiːv(ə)nɪŋ, Am ˈivnɪŋ] СЪЩ

1. evening:

evening

sera f

evening (with emphasis on duration)

serata f

in the evening

di sera or (al)la sera

during the evening

durante la serata

at 6 o'clock in the evening

alle sei di sera

this evening

questa sera

later this evening

più tardi questa sera

tomorrow, yesterday evening

domani, ieri sera

on the evening of the 14th

la sera del 14

on Friday evening

venerdì sera

on Friday evenings

il venerdì sera

on the following or next evening

la sera dopo, la sera seguente

the previous evening, the evening before

la sera prima, la sera precedente

on the evening of their arrival

la sera del loro arrivo

every evening

ogni sera

every Thursday evening

tutti i giovedì sera

on a fine summer evening

in una bella serata estiva

the long winter evenings

le lunghe serate invernali

I'll be in all evening

starò a casa tutta la sera

what do you do in the evenings?

cosa fai la sera?

she came in the evening

arrivò di sera

let's have an evening in for a change

restiamo a casa la sera per una volta

to work evenings

lavorare di sera

to be on evenings

andare in scena ogni sera

to be on evenings before n bag, shoe

da sera

to be on evenings meal, walk

serale

to be on evenings newspaper

della sera

2. evening:

musical, theatrical evening

serata musicale, teatrale

3. evening прен, liter:

in the evening of one's life

al tramonto della propria vita

II.evening [Brit ˈiːv(ə)nɪŋ, Am ˈivnɪŋ] МЕЖД разг

evening

sera

I.even¹ [Brit ˈiːv(ə)n, Am ˈivən] ПРИЛ

1. even (level):

even ground, surface

uguale, piano, piatto, regolare

to be even with wall, floor

essere allo stesso livello di

2. even (regular):

even teeth, hemline, breath

regolare

even temperature

costante

3. even (calm):

even voice

calmo

even tone, disposition, temper

costante, calmo, tranquillo

4. even (equal):

even contest

equilibrato, alla pari

to be even competitors:

essere alla pari (with con)

5. even (fair):

even exchange, distribution

equo, giusto

6. even (quits, owing nothing):

we're even

siamo pari

to get even with sb

saldare i conti con qn

7. even MATH:

even number

pari

II.even¹ [Brit ˈiːv(ə)n, Am ˈivən] НРЧ The adverb even can be translated by persino, anche, addirittura (or stesso / stessa, as in the example in this entry), and by nemmeno or neanche in negative sentences: even Dad had heard about it = persino papà/papà stesso ne aveva sentito parlare; he didn't even try = non ha nemmeno provato.

1. even (showing surprise, emphasizing point):

even

perfino, anche, addirittura

he didn't even try

non ha nemmeno provato

don't you even remember?

non ti ricordi neanche?

even when I explained it to him

perfino quando gliel'ho spiegato

without even apologizing

senza neanche scusarsi

disease or even death

la malattia o anche la morte

I can't even swim, never mind dive

non so neppure nuotare, figuriamoci tuffarmi

don't tell anyone, not even Bob

non dire niente a nessuno, neanche a Bob

not even you could believe that!

neanche tu ci crederesti!

even scrubbing won't shift that stain

neanche strofinando si riuscirà a fare andare via quella macchia

even if

anche se

even now

anche adesso

even today

anche oggi

2. even (with comparative):

even

ancora

it's even colder today

fa ancora più freddo oggi

even more carefully

ancora più prudentemente

3. even (just) form:

even as I watched

proprio mentre guardavo

she died even as she had lived

è morta proprio come ha vissuto

4. even:

even so

comunque, in ogni caso

it was interesting even so

comunque è stato interessante

5. even:

even then (at that time)

anche allora

even then (all the same)

nonostante ciò, ugualmente

6. even:

even though

anche se

he rents his house even though he's so rich

nonostante sia così ricco, affitta lo stesso la sua casa

III.even¹ [Brit ˈiːv(ə)n, Am ˈivən] ГЛАГ прх

1. even → even out

2. even → even up

IV.even¹ [Brit ˈiːv(ə)n, Am ˈivən] ГЛАГ нпрх

even → even out

Вижте също: even up, even out

even up ГЛАГ [ˈiːv(ə)n -] (even [sth] up, even up [sth])

even up contest:

even up

equilibrare

it will even things up

questo rimetterà in pari le cose

I.even out ГЛАГ [ˈiːv(ə)n -] (even out)

even out differences, imbalance, inequalities:

even out

attenuarsi, livellarsi

II.even out ГЛАГ [ˈiːv(ə)n -] (even [sth] out, even out [sth])

even out burden

suddividere

even out disadvantage, inequalities

attenuare

to even out the distribution of work among the employees

ridistribuire equamente il lavoro tra gli impiegati

even² [Brit ˈiːv(ə)n, Am ˈivən] СЪЩ arch, liter

even

sera f

even

vespro м

I.match¹ [Brit matʃ, Am mætʃ] СЪЩ

1. match СПОРТ:

match

incontro м

match

partita f (against contro; between tra)

2. match (equal, challenger):

to be a match for sb

tenere testa a qn

to be no match for sb

non essere all'altezza di, non poter competere con qn

to meet one's match

trovare qualcuno alla propria altezza

he's met his match in her

ha trovato in lei una degna avversaria

he's more than a match for Max

Max non regge il confronto con lui

3. match (thing that harmonizes or corresponds):

to be a good match for sth shoes, curtains, colour:

andare bene con qc

those two cushions are a good match

quei due cuscini stanno bene insieme

I couldn't find an exact match for the broken cup

non sono riuscita a trovare una tazza identica a quella rotta

the blood sample is a perfect match with that found at the scene of the crime

il campione di sangue corrisponde perfettamente a quello trovato sulla scena del delitto

4. match (marriage):

match

unione f

match

matrimonio м

to make a good match

sposare un buon partito

to be a good match for sb

essere un buon partito per qn

II.match¹ [Brit matʃ, Am mætʃ] ГЛАГ прх

1. match (correspond to, harmonize with):

match colour, bag, socks:

intonarsi, stare bene con

match blood type, sample, bone marrow:

corrispondere a

match product, outcome, supply: demand, expectations

rispondere a

match item, word: definition, description

corrispondere a

her talent did not match her mother's ambitions

il suo talento non era all'altezza delle ambizioni di sua madre

his job ideally matches his interests

il suo lavoro corrisponde perfettamente ai suoi gusti

2. match (compete with or equal):

match record, achievements

uguagliare

we will match our competitors' prices

allineeremo i nostri prezzi con quelli della concorrenza

the government will match your donation dollar for dollar

il governo donerà la stessa somma in dollari che avete donato voi

his wit cannot be matched

la sua arguzia non ha pari

Anne more than matched him in aggression

Anne era ben più aggressiva di lui

he is to be matched against the world champion

gli hanno organizzato un incontro con il campione del mondo

when it comes to cheating there's nobody to match him

quando si tratta di imbrogliare, non c'è nessuno come lui

3. match (find a match for):

to match sb with compatible people

trovare delle persone con cui qn può andare d'accordo

to match trainees with companies

mettere in contatto gli stagisti con le società

to match a wire to the correct terminal

raccordare un filo al morsetto corrispondente

to match (up) the names to the photos

abbinare i nomi alle foto

III.match¹ [Brit matʃ, Am mætʃ] ГЛАГ нпрх

match colours:

essere ben assortito

match clothes, curtains:

intonarsi

match components, pieces:

combaciare

that button doesn't match

quel bottone non è uguale agli altri

with gloves to match

con guanti coordinati

match² [Brit matʃ, Am mætʃ] СЪЩ

1. match (for lighting fire):

match

fiammifero м

a box, book of matches

una scatola, bustina di fiammiferi

to put or set a match to sth

dare fuoco a qc

(have you) got a match? разг

hai da accendere?

2. match (wick on explosive):

match

miccia f

evening match в PONS речника

Преводи за evening match в английски»италиански речника

I.even [ˈi:·vn] ПРИЛ

1. even (level):

even

piano, -a

even surface

liscio, -a

2. even (equalized):

even

alla pari

the chances are about even

le possibilità sono più o meno le stesse

to be on even terms

essere nelle stesse condizioni

to get even with sb

pareggiare i conti con qn

3. even (of same size, amount):

even

uguale

4. even (constant, regular):

even

regolare

even rate

costante

5. even (fair):

even

equo, -a

6. even MATH:

even

pari

II.even [ˈi:·vn] ГЛАГ прх

1. even (make level):

even

livellare

even surface

appianare

2. even (equalize):

even

pareggiare

III.even [ˈi:·vn] НРЧ

1. even (indicates the unexpected):

even

perfino

not even

neppure

2. even (despite):

even if …

anche se …

even so …

nonostante ciò …

even though …

nonostante …

3. even (used to intensify):

even

addirittura

4. even + comp (all the more):

even

ancora

it will be even colder

farà ancora più freddo

evening [ˈi:v·nɪŋ] СЪЩ

evening

sera f

good evening!

buonasera!

in the evening

di sera

that evening

quella sera

the previous evening

la sera prima

every Monday evening

tutti i lunedì sera

on Monday evening

lunedì sera

during the evening

di sera

one July evening

una sera di luglio

8 o'clock in the evening

le 8 di sera

at the end of the evening

alla fine della serata

all evening (long)

tutta la sera

match¹ <-es> [mætʃ] СЪЩ (for making fire)

match

fiammifero м

box of matches

scatola di fiammiferi

I.match² [mætʃ] СЪЩ

1. match (competitor):

match

pari м и ж

to be a good match for sb

essere un degno avversario per qu

to be no match for sb

non essere all'altezza di qu

to meet one's match

trovare pane per i propri denti

2. match (similarity):

to be a good match

essere bene accoppiati

3. match (in marriage):

to make a good match

fare una bella coppia

4. match СПОРТ:

match

partita f

wrestling match

incontro di lotta [o wrestling]

II.match² [mætʃ] ГЛАГ нпрх (harmonize)

match design, color

armonizzare

match design, color

coordinare

match description

corrispondere

III.match² [mætʃ] ГЛАГ прх

1. match (have same color):

match

intonarsi a

2. match (equal):

match

uguagliare

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

In 1994 floodlights were installed and the stadium hosted its first evening match.

en.wikipedia.org