UGUAGLIARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. uguagliare [uɡwaʎˈʎare] ГЛАГ прх

1. uguagliare (rendere uguali, livellare):

uguagliare

to equalize

uguagliare prezzi, redditi, imposte

to make equal

la sofferenza uguaglia tutti gli uomini

suffering makes all men equal

2. uguagliare (essere pari):

uguagliare

to equal

uguagliare persona

to match

uguagliare i migliori

to equal the best

la sua ignoranza è uguagliata solo dalla sua ostinazione

his ignorance is rivalled only by his obstinacy

la sua arguzia non può essere uguagliata

his wit cannot be matched

3. uguagliare СПОРТ:

uguagliare record, tempo

to equal

4. uguagliare (paragonare):

uguagliare

to compare

nessun poeta può essere uguagliato a Dante

no poet can be compared to Dante

5. uguagliare (pareggiare tagliando):

uguagliare

to trim

II. uguagliarsi ГЛАГ рефл

1. uguagliarsi (equivalersi):

uguagliarsi

to be equal

le due prestazioni si uguagliano

the two performances are at the same level

2. uguagliarsi (paragonarsi):

uguagliarsi

to compare oneself

uguagliarsi a qn

to compare oneself to sb

английски

италиански

equate

uguagliare (with a)

equal person, thing

essere pari a, uguagliare

equal record, time

uguagliare

parallel

uguagliare

rival (equal)

uguagliare, pareggiare (in in)

match record, achievements

uguagliare

в PONS речника

италиански

английски

I. uguagliare [u·guaʎ·ˈʎa:·re] ГЛАГ прх

1. uguagliare (gener):

uguagliare

to equal

uguagliare qu in qc

to equal sb in sth

2. uguagliare (rendere uniforme: terreno):

uguagliare

to level

II. uguagliare [u·guaʎ·ˈʎa:·re] ГЛАГ рефл

uguagliare uguagliarsi (livellarsi):

uguagliarsi

to even out

английски

италиански

straighten up

uguagliare

straighten hem

uguagliare

straighten out

uguagliare

equal

uguagliare

match

uguagliare

there's no painter to touch him

non c'è pittore che lo possa uguagliare

Presente

io	uguaglio
tu	uguagli
lui/lei/Lei	uguaglia
noi	uguagliamo
voi	uguagliate
loro	uguagliano

Imperfetto

io	uguagliavo
tu	uguagliavi
lui/lei/Lei	uguagliava
noi	uguagliavamo
voi	uguagliavate
loro	uguagliavano

Passato remoto

io	uguagliai
tu	uguagliasti
lui/lei/Lei	uguagliò
noi	uguagliammo
voi	uguagliaste
loro	uguagliarono

Futuro semplice

io	uguaglierò
tu	uguaglierai
lui/lei/Lei	uguaglierà
noi	uguaglieremo
voi	uguaglierete
loro	uguaglieranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le quantità dei tre primari (cioè la loro intensità) necessarie a uguagliare uno stimolo costituiscono i valori di tristimolo.

it.wikipedia.org

Questa formula esprime il fatto che il valore assoluto del determinante dei vettori dati uguaglia il volume del parallelepipedo formato.

it.wikipedia.org

Fu uguagliato così il miglior piazzamento inglese nel torneo europeo, risalente al 1968.

it.wikipedia.org

Il nuovo coach mantenne il terzo posto a fine campionato, uguagliando il record che la squadra aveva raggiunto nel 2009.

it.wikipedia.org

Tale numero di gare fu record, uguagliato nel 1995 e battuto nel 2004.

it.wikipedia.org