слагам в PONS речника

Преводи за слагам в български »английски речника

I.сла̀гам нсв, сло̀жа св VERB прх

1. слагам (поставям):

слагам

put

слагам

place

слагам

lay

слагам дата на нщ

write a date on sth

слагам дата на нщ

date sth

слагам подпис на нщ

affix one's signature

слагам подпис на нщ

sign sth

слагам печат на нщ

affix a seal

слагам печат на нщ

seal sth

слагам закуска/вечеря

lay the table for breakfast/dinner

слагам инжекция на нкг

give an injection to sb

слагам термометър на нкг

take sb's temperature

слагам крак върху крак

cross one's legs

слагам марка на (плик за) писмо

put [or stick] a stamp on an envelope

слагам нкм нщ в устата

put sth in sb's mouth

слагам под ключ

keep [or get] sth/sb under lock and key

слагам под ключ

lock sb/sth in

слагам под възбрана

place under interdiction

2. слагам (монтирам, инсталирам):

слагам

fix

слагам

install

слагам крушка

put in a bulb

слагам крушка

screw in a bulb Am

слагам стъкла на прозорците

fit panes of glass in the windows

II.сла̀гам нсв, сло̀жа св VERB рефл

слагам слагам се прен (подмазвам се):

слагам

fawn on sb

слагам кръст на нщ

put an end to sth

слагам марка

put a stamp

слагам нкг в малкия си джоб

outdo sb

слагам нкг в малкия си джоб

be [or stand] head and shoulders above sb

слагам нкм рога

make (a man) cuckold

слагам нщ на тезгяха разг

lay [or put] sth on the line

слагам под един знаменател

lump together

слагам пръст в раната

rub salt into sb's wounds

слагам рамо на нкг разг (подкрепям, подпомагам)

back sb up

слагам рамо на нкг разг (подкрепям, подпомагам)

hold sb's hand

слагам ръка на нщ

lay hands on

слагам си главата в торбата

place [or put] one's head in the lion's den

слагам си ръката на сърцето

speak frankly

слагам си таралеж в гащите

ask for trouble

слагам точка [o. край] на нщ

put an end to sth

слагам ударение

lay stress on sth

сложи му пепел

let bygones be bygones

Индивидуални преводни двойки

слагам щемпел

mark

слагам памперс

put on a [or change the] nappy

слагам параф на нщ

sign sth

слагам си грим

put on [or apply] make-up

Преводи за слагам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

put by

слагам настрана

repaper

слагам нови тапети

hyphenate

слагам тире

adulterate

слагам примес

handcuff

слагам белезници на

слагам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

слагам нщ на печката да ври

put sth on the cooker to boil

слагам [o. турям] в малкия си джоб нкг

be head and shoulders above sb

слагам знак за равенство между нкг/нщ

equate sb/sth with [or and] sb/sth

слагам знак за равенство между нкг/нщ

make the equation between sb/sth

поставям [o. слагам] ударение на [o. върху] нщ прен

lay the stress on sth

слагам лейкопласт на [o. върху], раната

put a sticking plaster on the wound

слагам прибори за човек на масата

to lay a place at the table

слагам две неща едно до друго

to place sth end on against sth

слагам нкг на системи, съдържащи физиологичен разтвор

to put sb on a saline drip

слагам край на отношенията си (с нкг)

to part company (from sb)