поставям в PONS речника

Преводи за поставям в български »английски речника

I.поста̀вям нсв, поста̀вя св VERB прх

1. поставям и ИНФОРМ (слагам):

поставям

put

поставям

place

поставям бомба

place [or plant] a bomb

поставям дата на писмо

date a letter

поставям диагноза

diagnose

поставям дискета в управляващото устройство

put a diskette into the driver

поставям компакт диск в управляващото устройство

put CD-ROM into its drive

поставям щепсел в гнездо

plug in

поставям капан

lay [or set] a trap

поставям книгата на масата

put the book on the table

поставям въпрос

raise a question

поставям на гласуване

put to the vote

поставям в зависимост от

make dependent on

поставям на изпитание

put to the test

поставям на обсъждане

table

поставям нкг натясно

put sb in a tight corner

поставям нкг в неудобно положение

put sb in an awkward position

поставям нкг в неудобно положение

embarrass sb

поставям нкг на подсъдимата скамейка

bring sb into the deck

поставям подпис

put one's signature

поставям подпис

sign

поставям точка

put a point

поставям точка прен

put an end

поставям по-късна дата ТЪРГ

postdate

поставям условия

lay down terms

поставям условия

attach conditions

2. поставям (пиеса, спектакъл и др.):

поставям

produce

поставям

stage

поставям пиеса в Народния театър

stage a play at the National Theatre

3. поставям (предлагам за решение):

поставям

give

поставям

set

поставям

assign

поставяте ми трудна задача

you are giving me a difficult task

II.поста̀вям нсв, поста̀вя св VERB рефл

поставям поставям се:

поставям

place oneself

поставям на карта (рискувам)

stake

поставям кръст на нщ (край)

put an end to sth

поставям нкг на мястото му (давам заслуженото)

put sb in his place

поставям нкг на мястото му (давам заслуженото)

take sb down a peg or two

поставям се на нечие място

be in sb's place

Индивидуални преводни двойки

поставям нкг на пиедестал

set [or place] sb on a pedestal

Преводи за поставям в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

situate

поставям

diagnose

поставям диагноза

choreograph

поставям [o. създавам] хореографията на

italicise

поставям в курсив

accentuate

поставям ударение на

re-lay

поставям отново

to put the mockers on sth

поставям край на нщ

impugn

поставям под съмнение

поставям Примери от PONS речника (редакционно проверени)

поставям [o. слагам] пръст в раната (засягам болното място)

rub salt into sb's wounds

поставям [o. слагам] пръст в раната

touch (on) a sore point

поставям възклицателна в края на изречението

put an exclamation mark at the end of the sentence

поставям [o. слагам] ударение на [o. върху] нщ прен

lay the stress on sth

поставям въпросителна в края на изречението

put a question mark at the end of the sentence

поставям под/подложен съм на строг режим

subject/be subjected to a strict regime

поставям настилка от катран и чакъл

tarmac

поставям компакт диск в управляващото устройство

put CD-ROM into its drive

поставям се на мястото на нкг

to put oneself in sb's place

поставям се в центъра на вниманието

to put oneself in the foreground