беше в PONS речника

Преводи за беше в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

той беше изключителен ерудит

er war ein äußerst belesener Mann

той беше обезумял от ярост

er war wahnsinnig vor Wut geworden

той беше обезумял от ярост

er flippte vor Wut aus разг

селото беше позападнало

das Dorf war ziemlich verfallen

в този случай ти беше неправ

in diesem Fall warst du im Unrecht

той беше голям бохем и купонджия

er war ein großer Lebemann und Partylöwe

дворът беше обрасъл в храсталак

der Hausgarten war mit Gebüsch bewachsen

Преводи за беше в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

das Warten war zermürbend

чакането беше изтощително

er war regelrecht wütend

той беше направо бесен

zu seinen Lebzeiten

докато (той) беше жив

der Redner wurde durch Buhrufe unterbrochen

ораторът беше прекъснат с викове „у-у-у“

беше Примери от PONS речника (редакционно проверени)

я ми кажи, ти къде беше вчера?

nun sag mir (doch), wo warst du gestern?

докато навън беше студено, тук в стаята беше топло

während es draußen kalt war, war es hier im Zimmer warm

ядрото на армията беше разположено в селото

die Kerntruppen der Armee waren im Dorf stationiert

той не беше в стаята, а вън

er war nicht im Zimmer, sondern draußen

това беше само финт от негова страна

das war nur eine Finte von ihm

какво беше някога, а какво е сега!

was war früher und was ist jetzt!

тя беше по-щастлива откогато и да било (по-рано)

sie war glücklicher als jemals zuvor

беше зима, през 1941 г., когато …

es war Winter, anno 1941, als …

думата му беше на езика, когато …

er hatte das Wort schon auf den Lippen, als …

признавам, че не беше лесно, но …

zugegeben, das war nicht leicht, aber …