WÄHREND - немски-български превод

немски

български

I. während ['vɛːrənt] ПРЕДЛ +род o дат

während

по време на

während

в продължение на

II. während ['vɛːrənt] СЗ

während

докато

wahren ['vaːrən] ГЛАГ прх geh

1. wahren:

wahren (bewahren)

пазя

wahren (a. Geheimnis)

запазвам

den Schein wahren

давам вид

den Schein wahren

подхранвам лъжливо впечатление

2. wahren (Interessen, Rechte):

wahren

защитавам

wahren

съблюдавам

während der Versendung

при експедицията

während der Baisse kaufen

купувам (ценни книжа) при падане на борсовите цени [o. при ниска ценова конюнктура]

Distanz wahren

спазвам дистанция

български

немски

купувам баси (при падане на борсовите цени)

während der Baisse kaufen

ходих на село по сенокос

ich fuhr aufs Land während der Heuernte

цветна бременност

Pseudomenstruation während der Schwangerschaft

по време на сесия

während der Prüfungsperiode

по време на ваканцията

während der Ferien

Präsens

ich	wahre
du	wahrst
er/sie/es	wahrt
wir	wahren
ihr	wahrt
sie	wahren

Präteritum

ich	wahrte
du	wahrtest
er/sie/es	wahrte
wir	wahrten
ihr	wahrtet
sie	wahrten

Perfekt

ich	habe	gewahrt
du	hast	gewahrt
er/sie/es	hat	gewahrt
wir	haben	gewahrt
ihr	habt	gewahrt
sie	haben	gewahrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewahrt
du	hattest	gewahrt
er/sie/es	hatte	gewahrt
wir	hatten	gewahrt
ihr	hattet	gewahrt
sie	hatten	gewahrt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Während der ersten Staffel wechselte sie mehrfach den Wochentag und wurde hauptsächlich Sonntags und Mittwochs ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Bemängelt wurden die Leistungskraft der Motoren sowie Probleme mit der Hydraulik, die sich während der gesamten Erprobung nicht abstellen ließen.

de.wikipedia.org

Dabei sollten während der auf acht Wochen veranschlagten Tour wechselnde Künstlerinnen auftreten.

de.wikipedia.org

Er erlitt während des Trainings eine Schulterverletzung, die seine Saison beendete.

de.wikipedia.org

Während des Nationalsozialismus wurden sie und ihr Mann verhaftet.

de.wikipedia.org