WARM - немски-български превод

немски

български

warm <wärmer, wärmste> [varm] ПРИЛ

1. warm (allg, a. Farben, Töne):

warm

топъл

es ist warm

топло е

mir ist warm

топло ми е

warm halten (Kleidung)

държа топло

zieh dich warm an!

облечи се топло!

warm machen

затоплям

sich warm laufen

загрявам

den Motor warm laufen lassen

загрявам мотора

2. warm прен (warmherzig):

warm

топлосърдечен

mit jdm nicht warm werden разг

някой ми е несимпатичен [o. неприятен]

mit jdm nicht warm werden разг

не мога да си пасна с нкг

dieses Restaurant kann ich wärmstens empfehlen

препоръчвам горещо този ресторант

sich дат jdn warm halten разг

запазвам нечия симпатия

jdn warm einpacken разг

увивам нкг в топли дрехи

български

немски

топло

warm

топло ми е

mir ist warm

посрещам нкг топло

jdn warm empfangen

разгрявам СПОРТ

sich warm machen

сгрявам вода на печката

Wasser auf dem Herd warm machen

сгрявам

warm werden

затоплям

warm werden

навън се затопля

draußen wird es warm

стаята се затопли

das Zimmer ist warm geworden

стоплям

mir wird warm

топля

warm machen

водата/яденето се топли на огъня

das Wasser/das Essen wird auf dem Feuer warm gemacht

обличам се тънко/дебело

sich leicht/warm bekleiden

топъл (-ла)

warm

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei der Abdichtungsform der K-Wanne kann eine Perimeterdämmung mit "eingepackt" werden.

de.wikipedia.org

Hier wird das Material geschluckt oder in Körperöffnungen verborgen (z. B. in Kondome eingepackt).

de.wikipedia.org

Den Deportierten wurde meist nur zwischen einer und 24 Stunden Zeit gelassen, ihr Hab und Gut einzupacken.

de.wikipedia.org

Die anderen Instrumente sind wegen Renovierungsarbeiten in der Kirche eingepackt oder ausgelagert.

de.wikipedia.org

Während der umfangreichen Renovierungsarbeiten in der Kirche von 2018 bis voraussichtlich 2021 ist die Orgel eingepackt und nicht spielbar.

de.wikipedia.org