стаята в PONS речника

Преводи за стаята в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

поразтребих стаята

ich habe das Zimmer halbwegs aufgeräumt

изблъсквам нкг от стаята

jdn aus dem Zimmer (hinaus)drängen

одимявам стаята с цигарен дим

das Zimmer mit Zigarettenqualm verräuchern

в стаята цареше полумрак

Dämmerung herrschte im Zimmer

измитам стаята

das Zimmer ausfegen [o. auskehren]

радостна глъчка изпълваше стаята

lebhaftes Stimmengewirr füllte den Raum

помети стаята

fege bitte den Raum

втурвам се в стаята

ins Zimmer hineinstürzen

крача нервно из стаята

nervös durchs Zimmer schreiten

Преводи за стаята в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Rooming-in

настаняване на новородено в стаята на майката в родилно отделение

стаята Примери от PONS речника (редакционно проверени)

взе детето и го понесе из стаята

sie nahm das Kind und trug es im Zimmer herum

той не беше в стаята, а вън

er war nicht im Zimmer, sondern draußen

не можахме да вместим мебелите в стаята

wir konnten nicht alle Möbel im Zimmer unterbringen

в стаята се вместиха 20 души

im Zimmer konnten 20 Personen Platz finden

повиквам нкг в стаята/настрани/при себе си

jdn ins Zimmer/zur Seite/zu sich dat rufen

заповядвам на нкг да излезе от стаята

jdm befehlen, das Zimmer zu verlassen

кога си вмъкнал в стаята този куфар?

wann hast du denn diesen Koffer hineingebracht [o. eingeschmuggelt] ?

затварям [o. заключвам] се в стаята си

sich in sein [o. seinem] Zimmer einschließen

картината не е подходяща за стаята

das Bild passt nicht ins Zimmer

настръхнах от студ, като влязох в стаята

es schauderte mich beim Eintritt in das Zimmer