кога в PONS речника

Преводи за кога в български »немски речника

кога̀ НРЧ

1. кога (за време):

кога

wann

кога ще дойдеш?

wann kommst du?

2. кога разг (откога, от колко време):

кога

schon lange

още кога съм станала!

ich bin schon lange auf!

3. кога (за чувство):

кога

wie

кога порасна!

wie (schnell) bist du groß geworden!

ѐди-кога̀ (си) НРЧ (за време)

еди-кога (си)

dann und dann

Индивидуални преводни двойки

кога ще ни погостуваш?

wann wirst du bei uns zu Gast sein?

ха, ти кога дойде?

nanu, wann bist du denn gekommen?

кога се е зародил животът на Земята?

wann ist das Leben auf der Erde entstanden?

Преводи за кога в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

wann

кога

ich weiß nicht, wann sie kommt

не знам кога ще дойде

wann habt ihr heute aus?

кога свършвате днес?

es ist noch unbestimmt, wann …

не е ясно още кога …

unabhängig davon, ob/wann/wie/wo/wer …

независимо от това, дали/кога/как/къде/кой …

seit wann ist Heinz zurück?

кога се върна Хайнц?

кога Примери от PONS речника (редакционно проверени)

кога се върнахте от почивка?

wann seid ihr vom Urlaub zurückgekommen?

все забравям кога е рожденият му ден

ich vergesse ständig, wann sein Geburtstag ist

забравих се и не усетих кога се е стъмнило

ich habe mich darin vertieft und nicht gemerkt, dass es dunkel wurde

не усетих кога са хвръкнали два ча̀са

ich habe nicht bemerkt, wie zwei Stunden verflogen sind

кога ще ни погостуваш?

wann wirst du bei uns zu Gast sein?

кога се е зародил животът на Земята?

wann ist das Leben auf der Erde entstanden?

кога си вмъкнал в стаята този куфар?

wann hast du denn diesen Koffer hineingebracht [o. eingeschmuggelt] ?

не усетих кога сме пристигнали

ich habe nicht bemerkt, dass wir angekommen sind

кога излита следващият самолет (за Париж)?

wann fliegt die nächste Maschine (nach Paris)?

не е ясно още кога …

es ist noch unbestimmt, wann …