затварям в PONS речника

Преводи за затварям в български »немски речника

I.затва̀рям нсв, затво̀ря св VERB прх

1. затварям и прен:

затварям

schließen

затварям електрическа верига

einen Stromkreis schließen

затварям капак на кутия

den Deckel einer Schachtel schließen

затварям куфар

einen Koffer schließen

затварям очи

die Augen schließen

затварям прозорец/врата

das Fenster/die Tür schließen [o. zumachen]

магазинът вече е затворен

der Laden ist bereits geschlossen

затварям сесия ИНФОРМ

ausloggen

2. затварям (прибирам, сгъвам):

затварям

zuklappen

затварям книга

das Buch zuklappen

затварям чадър

den Schirm zuklappen

3. затварям (задържам):

затварям

einsperren

затварям нкг в лудница

jdn in einer Irrenanstalt einsperren

затвориха го задълго

man hat ihn für lange Zeit eingesperrt

4. затварям (преустановявам движение):

затварям

sperren

затварям границата

die Grenze sperren

затварям летище

einen Flughafen sperren

пътят е затворен за леки автомобили

die Straße ist für Pkws gesperrt

Phrases:

затварям си очите пред/за нщ

seine Augen vor etw dat (ver)schließen

затварям телефона на нкг прин

jdm den Hörer zuknallen

II.затва̀рям нсв, затво̀ря св VERB рефл затварям се

1. затварям (⇔ отварям се):

затварям

zugehen

затварям

sich verschließen

очите ми се затварят от умора

meine Augen fallen vor Müdigkeit zu

прозорецът се затвори с трясък

das Fenster ging mit einem Knall zu

тази врата не се затваря

diese Tür will nicht zugehen

2. затварям (преставам да общувам):

затварям

sich verschließen

затварям се в себе си

sich in sich selbst verschließen

Преводи за затварям в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

zuschrauben

затварям

zusperren

затварям

ausloggen

затварям сесия

zudrücken

затварям (с натиск)

zuklappen

затварям с шум

zuklappen

затварям се с шум

jdn in die [o. der] Wohnung einsperren

затварям нкг в жилището

einsperren

затварям [o. прибирам] в затвора

zubringen

затварям с усилие

blockieren

затварям

zudrehen

затварям

затварям Примери от PONS речника (редакционно проверени)

затварям си очите пред [o. за] нщ

die Augen vor etw dat verschließen

отварям/затварям файл

eine Datei öffnen/schließen

затварям капак на кутия

den Deckel einer Schachtel schließen

затварям си очите пред/за нщ

seine Augen vor etw dat (ver)schließen

затварям се в себе си

sich in sich selbst verschließen

затварям плътно (напр. в капсула)

abkapseln

затварям се [o. изолирам се] (от нкг/нщ)

sich (von jdm/etw) abkapseln

прекъсвам телефонна връзка, затварям (слушалката на) телефона

den Telefonhörer aufhängen

затварям се (от само себе си)

zufallen

затварям [o. заключвам] се в стаята си

sich in sein [o. seinem] Zimmer einschließen