Преводи за „Würmer“ в френски » немски речника

I . armer [aʀme] ГЛАГ прх

1. armer (munir d'armes):

armer (soldat, pays)

bewaffnen

2. armer (équiper):

armer (soldat, pays)

ausrüsten

armer (bateau, forteresse)

bestücken

3. armer (aguerrir):

armer qn contre qc

jdn gegen etw wappnen

4. armer (charger):

armer (fusil)

laden

armer (appareil photo)

spannen

5. armer (renforcer):

armer (béton)

armieren

II . armer [aʀme] ГЛАГ рефл

1. armer:

s'armer contre qn/qc soldat:

sich gegen jdn/etw bewaffnen

s'armer contre qn/qc pays, peuple:

gegen jdn/etw aufrüsten

2. armer (se munir de):

s'armer d'un dictionnaire

sich mit einem Wörterbuch bewaffnen шег

s'armer de patience

sich mit Geduld wappnen

s'armer contre le froid

sich gegen das kalte Wetter rüsten

germer [ʒɛʀme] ГЛАГ нпрх

1. germer БОТ:

germer

keimen

2. germer (naître) sentiment:

germer

aufkeimen geh

I . fermer [fɛʀme] ГЛАГ нпрх

1. fermer (être, rester fermé) école, magasin, usine:

fermer

schließen

ça ferme à sept heures

um sieben Uhr wird geschlossen

ça ferme à sept heures (magasin)

um sieben Uhr ist Geschäftsschluss

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement:

gut/schlecht zugehen

bien/mal fermer boîte, porte:

gut/schlecht schließen

II . fermer [fɛʀme] ГЛАГ прх

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer (porte, tente, yeux)

schließen

fermer (porte, tente, yeux)

zumachen разг

fermer (rideau)

zuziehen

fermer (tiroir)

zuschieben

fermer (parapluie, livre)

zuklappen

fermer la main/le poing

eine Faust machen

fermer une maison/voiture à clé

ein Haus/ein Auto abschließen

2. fermer (boutonner):

fermer

zuknöpfen

3. fermer (cacheter):

fermer (enveloppe)

zukleben

4. fermer (arrêter):

fermer (robinet)

zudrehen

fermer (électricité)

abschalten

fermer (télévision)

ausschalten

fermer (lumière)

ausknipsen

fermer (lumière)

ausmachen

5. fermer (interrompre l'activité de):

fermer (école, usine)

schließen

6. fermer (barrer, bloquer):

fermer (passage, accès)

versperren

fermer (aéroport, frontière)

sperren

être fermé(e) aux voitures/à la circulation

für Autos/den Verkehr gesperrt sein

7. fermer (rendre inaccessible):

fermer une carrière à qn

jdm eine Karriere verbauen

fermer son cœur à la détresse des autres

sein Herz vor der Not der anderen verschließen

8. fermer (clore):

fermer (compte)

auflösen

fermez la parenthèse !

Klammer zu!

Phrases:

la ferme ! разг

halt/haltet den Mund [o. die Klappe разг] !

III . fermer [fɛʀme] ГЛАГ рефл

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux:

zufallen

se fermer plaie:

verheilen

2. fermer (passif):

se fermer boîte:

sich schließen lassen

se fermer appareil:

ausgeschaltet werden

se fermer par devant robe:

vorne zugemacht werden разг

une porte, ça se ferme ! разг

Tür zu [bitte]!

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer à qn/qc personne, pays:

sich jdm/einer S. verschließen

I . former [fɔʀme] ГЛАГ прх

1. former:

former

formen

2. former (créer, organiser):

former (association, parti)

gründen

former (coalition)

bilden

former (complot)

schmieden

3. former ЛИНГВ:

former

bilden

4. former (assembler des éléments):

former (équipes)

bilden

former (équipes)

aufstellen

former (train, cortège)

zusammenstellen

former (collection)

zusammentragen

5. former (concevoir):

former (idée, pensée)

entwickeln

former (projet)

entwerfen

former (vœu)

äußern

former (dessein)

hegen

6. former (constituer):

former

bilden

7. former (produire, donner):

former

herausbilden

former (fleur)

hervorbringen

8. former (éduquer, instruire):

former qn maître, professeur:

jdn heranbilden

former qn maître, professeur:

jdn ausbilden

former qn voyage, épreuve:

jdn schulen

former le caractère voyage, épreuve:

den Charakter schulen

9. former (prendre l'aspect, la forme de):

former (cercle)

bilden

former (boucle)

machen

II . former [fɔʀme] ГЛАГ рефл

1. former:

se former

sich bilden

se former fruits:

wachsen

se former images:

entstehen

2. former (se disposer):

se former en carré/colonne armée:

sich im Karree/in Kolonnen aufstellen

3. former (s'instruire):

se former

sich bilden

I . fumer¹ [fyme] ГЛАГ нпрх

1. fumer:

fumer

rauchen

il est interdit de fumer

Rauchen verboten

non merci, je ne fume pas

nein danke, ich bin Nichtraucher

2. fumer (dégager de la fumée):

fumer

rauchen

fumer bougie:

rußen

3. fumer (dégager de la vapeur):

fumer

dampfen

fumer acide:

Dämpfe entwickeln

II . fumer¹ [fyme] ГЛАГ прх

1. fumer:

fumer

rauchen

fumer la pipe/le cigare

Pfeife/Zigarre rauchen

2. fumer ГАСТР:

fumer

räuchern

humer [ˊyme] ГЛАГ прх

humer (air frais, odeur)

[tief] einatmen

humer (plat)

riechen an +Dat

humer l'air animal:

schnuppern