MERCI - френски-немски превод

I. merci [mɛʀsi] МЕЖД

1. merci:

merci

danke

merci beaucoup/mille fois

vielen/tausend Dank

merci bien

schönen Dank

merci bien

danke schön

merci bien (négatif)

[nein,] vielen Dank

dire merci à qn

jdm danke sagen

merci à vous pour tout

ich danke Ihnen/euch für alles

merci pour [ou de] vos deux livres

danke für Ihre/eure beiden Bücher

merci d'avoir arrosé les plantes/de porter cette lettre

danke fürs Blumen gießen/, dass du diesen Brief für mich aufgibst

2. merci (pour exprimer l'indignation, la déception):

merci

na danke

II. merci [mɛʀsi] СЪЩ м

merci

Dank м

mille mercis

tausend Dank

un grand merci à vous de nous avoir aidés

herzlichen Dank dafür, dass ihr uns geholfen habt

dis un grand merci à Mamie pour le livre

bedank dich schön bei der Oma für das Buch

il ne m'a jamais dit un merci

er hat mir nie ein Wort des Dankes gesagt

III. merci [mɛʀsi] СЪЩ f

avoir [ou tenir] qn à sa merci

jdn in seiner Gewalt haben

être à la merci de qn/qc

jdm/einer S. ausgeliefert sein

un ouvrier à la merci d'un licenciement

ein Arbeiter, der stets Gefahr läuft, entlassen zu werden

à la merci du vent

dem Wind preisgegeben

sans merci

erbarmungslos

sans merci

unbarmherzig

Запис в OpenDict

merci СЪЩ

sans merci

gnadenlos

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Merci d'éviter de propager des rumeurs non vérifiées et des spéculations.

fr.wikipedia.org

Tout va pour le mieux, jusqu’à la question cruciale de la garde du chien… déclencheur d’une guerre sans merci.

fr.wikipedia.org

Ils entreprennent un combat sans merci contre elle et son complice.

fr.wikipedia.org

Quel sort sera réservé aux siens restés à la merci de l'ennemi ?

fr.wikipedia.org

À partir de là, une lutte sans merci va avoir lieu entre les deux clubs bourguignons pour la suprématie régionale.

fr.wikipedia.org