meglio В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за meglio в италиански»английски речника (Отидете на английски»италиански)

Обобщено показване на резултатите

1. meglio (in un comparativo):

meglio (migliore)
better di: than
questo film è meglio dell'altro
this film is better than the other one
è meglio giocare che guardare
playing is better than watching
farebbe meglio a venire
he'd better come
sarebbe meglio andare
it would be better to go
qualcosa di meglio
something better
c'è di meglio
it's nothing special
purtroppo, non c'è niente di meglio
unfortunately, that's all there is
in attesa (di qc) di meglio
till something better comes along
non troverai di meglio
it's the best you'll get
non chiedo di meglio che restare qui
I'm perfectly happy staying here
speravo in qc di meglio
it's not as good as I hoped
non hai (niente) di meglio da fare? ирон
haven't you got anything better to do?
non c'è niente di meglio che…
there's nothing better than…

II.meglio <мн meglio> [ˈmɛʎʎo] СЪЩ м (la cosa, parte migliore)

meglio
best
il meglio che ci sia
the best there is
sperare per il meglio
to hope for the best
è il meglio da fare
it's the best thing to do
per me voglio solo il meglio
only the best is good enough for me
si merita solo il meglio
he deserves nothing but the best
è il meglio che ho
it's the best I've got
fare del proprio meglio
to do one's best
va tutto per il meglio
everything's fine
è al meglio della forma
she's in top form
dare il meglio di sé
to be at one's best
tirare fuori il meglio da
to get the best out of

1. meglio (comparativo):

meglio (in modo migliore)
better
è meglio di me
he is better than me
funzionava meglio prima
it worked better before
essere meglio che niente
to be better than nothing
prima è, meglio è
the sooner, the better
andare meglio per compito, scopo
to be better for
le cose vanno meglio
things are getting better
così va meglio!
that's better!
chi meglio di lui potrebbe fare la parte?
who better to play the part?
parlare l'inglese meglio dello spagnolo
to speak English better than Spanish
parla tedesco un po', molto meglio di prima
she speaks German a little, a lot better than before
parla inglese meglio di tutti
she speaks the best English
la materia in cui riesco meglio è storia
I'm best at history
se ti fa sentire meglio
if it makes you feel any better
fare ancora meglio di
to go one better than
fai meglio se sei capace!
beat that if you can!
ancora meglio
even better
di bene in meglio, sempre meglio
better and better
sei senza soldi? di bene in meglio! ирон
you've got no money now? that's absolutely great!
tanto meglio!
all the better, so much the better!
tanto meglio per lui!
much the better for him!
da quando ha l'apparecchio acustico la nonna ci sente meglio
Grandma can hear better now that she's got her hearing aid
andare meglio paziente:
to be doing better
si sente un po' meglio?
is he feeling any better?
sempre meglio che camminare
it beats walking
per meglio dire
to be more exact or precise
telefonagli, o meglio vacci di persona
phone him, or better still go there yourself
Индивидуални преводни двойки
come meglio vi aggrada
as you please or like

Преводи за meglio в английски»италиански речника (Отидете на италиански»английски)

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
market order
ordine м al meglio
outrival
vincere, avere la meglio su
at its optimum
al (suo) meglio
outflank прен
avere la meglio su
superiorly
meglio
lash-up
= cosa fatta alla bell'e meglio
bash out tune
strimpellare, suonare alla bell'e meglio
better off
meglio
you'd be better off in hospital
staresti meglio all'ospedale
you're better off as you are
stai meglio così come sei
you're better off without him
stai meglio senza di lui
you'd have been better off doing
avresti fatto meglio a fare

meglio в PONS речника

Преводи за meglio в италиански»английски речника (Отидете на английски»италиански)

Обобщено показване на резултатите

I.meglio1 [ˈmɛʎ·ʎo] НРЧ comp di bene

Вижте също: buono, buono, bene3, bene2, bene1

I.buono (-a) <più buono [o migliore], buonissimo [o ottimo]> ПРИЛ

II.buono (-a) <più buono [o migliore], buonissimo [o ottimo]> СЪЩ м (f) (persona)

bene1 <meglio, benissimo [o ottimamente]> [ˈbɛ:·ne] НРЧ

I.meglio2 <-> СЪЩ м (cosa migliore)

Преводи за meglio в английски»италиански речника (Отидете на италиански»английски)

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
to feel somewhat better
sentirsi leggermente meglio
to be on one's best behavior
comportarsi al meglio
outplay
giocare meglio di
take over
avere la meglio
to be better МЕД
star meglio
better than nothing
meglio di niente
better luck next time
andrà meglio la prossima volta
it's better that way
è meglio così
better
meglio
we'd better stay here
faremmo meglio a fermarci qui
It would be better to tell him
sarebbe meglio dirglielo
you had better go
faresti meglio ad adartene
or better yet …
o meglio …
not to have seen better
non conoscere di meglio
to change for the better
cambiare in meglio
the sooner, the better
prima è, meglio è
so much the better
tanto meglio
half a loaf is better than none посл
meglio di niente
patch up
riparare alla meglio
best
meglio
the best
il meglio
as best (as) you can
meglio che puoi
do what you think is best
fai ciò che credi meglio
at best
al meglio
to bring out the best in sb
tirare fuori il meglio da qu
to turn out for the best
andare per il meglio

meglio Примери от PONS речника (редакционно проверени)

è andata meglio che non credessi
it went better than I thought
per il tuo/suo/vostro meglio
for your/his/her own good
fidarsi è bene, non fidarsi è meglio посл
better safe than sorry посл
più persone vengono e meglio è
the more people that come the better
certe cose è meglio non dirle
some things are better left unsaid
avere il meglio di ambedue le cose
to have the best of both worlds
battere qn nel bere reggendo meglio l'alcol
to drink sb under the table
fatti un bel pianto e starai meglio
have a good cry and you'll feel better
non ho trovato niente di meglio
I didn't find anything better
mi aspettavo di meglio da te
I expected better of you than that

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански
Questa relativa uniformità etnica ha un'importanza da non sottovalutare, poiché ha assicurato pace e stabilità molto meglio che in gran parte degli stati confinanti.
it.wikipedia.org
I maggiori produttori di sticker consigliano di avvalersi di un comune phon per rimuovere al meglio il prodotto.
it.wikipedia.org
Egli infatti consiglia al medico curante di seguire l'opinione dei colleghi che è risultata, dopo un consulto, essere meglio fondata.
it.wikipedia.org
Quindi si può dire che, quando un paramecio ospita dei cloroplasti al suo interno, diventa un organismo autotrofo, o meglio un organismo autotrofo facoltativo.
it.wikipedia.org
Questa forma particolare di risarcimento è la cosiddetta reintegrazione in forma specifica, meglio conosciuta come "riparazione in natura".
it.wikipedia.org
Gli rinfaccia che sarebbe stato meglio se glielo avesse detto per telefono, ma che comunque fa il tifo per loro.
it.wikipedia.org
Dimostra disprezzo per coloro che servono pur aiutandoli con senso paternalistico ad ottenere i loro interessi allo scopo di meglio legarli a sé.
it.wikipedia.org
Secondo l'uso del tempo gli intellettuali tenevano sulla scrivania un teschio, meglio se di un illustre personaggio, a memento della morte comune e inevitabile.
it.wikipedia.org
Meglio utilizzare dei panni in microfibra puliti.
it.wikipedia.org
Per rendere il tutto più consistente si può aggiungere anche del pane, meglio se di segale, grattugiato o bagnato nel latte.
it.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

италиански

Провери превода на "meglio" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Преглеждане на речниците
Най-търсени