сърце в PONS речника

Преводи за сърце в български »английски речника

сърц|ѐ <-а̀> СЪЩ ср

1. сърце АНАТ:

сърце

heart

със свито сърце прен

with a heavy heart

2. сърце (среда):

сърце

core

сърце на зелка

core of a head of cabbage

в сърцето на земята

at the core of the Earth

Phrases:

боли ме сърцето (мъчно ми е)

be sick at heart

дама на сърцето книж (любима жена)

lady of one's heart

дойде [o. падна] ми сърце на място (успокоих се)

I felt relieved

заболя ме сърцето (домъчнява ми)

my heart sank

изстива ми сърцето (ставам безразличен)

harden [or steel] one's heart against sb

имам златно сърце

have a heart of gold

имам широко сърце

have one's heart in the right place

кораво сърце (жесток човек)

stony heart

кораво сърце (жесток човек)

a heart of stone

къса ми се сърцето (страдам)

eat [or tear] one's heart out

мед ми капе на сърцето

be (as) pleased as Punch

мед ми капе на сърцето

be like a dog with two tails

на драго сърце (с готовност)

readily

на драго сърце (с готовност)

have the heart

нщ ми оживява на сърцето

have one's heart on sth

нщ ми оживява на сърцето

yearn for sth

обръща ми се сърцето (изплашвам се)

have one's heart in one's mouth [or boots]

от все сърце

with all one's heart (and soul)

от все сърце

heart and soul

по сърце ми е (харесвам)

have a soft spot for

правя нщ без сърце (без желание)

do sth unwillingly

с ръка на сърцето (искрено)

sincerely

с чисто сърце

open-heartedly

свива ми се сърцето (притеснявам се)

be sick at heart

свива ми се сърцето (притеснявам се)

sb's heart sinks

слагам си ръката на сърцето

put one's hand on one's heart

сърце не ми дава

I cannot bring myself to

тежи ми като камък на сърцето

weighs heavy on my heart

човек без сърце (жесток, безсърдечен)

heartless person

Индивидуални преводни двойки

с разтуптяно сърце

with a throbbing heart

боледувам от сърце

suffer from heart problems

боледувам от сърце

have a heart condition

смело сърце

brave heart

трансплантация на сърце

heart transplant

на драго сърце

willingly

на драго сърце

with pleasure

Преводи за сърце в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

ticker

сърце ср

to die broken-hearted

умирам с разбито сърце

with a sinking heart

със свито сърце

willingly

на драго сърце

сърце Примери от PONS речника (редакционно проверени)

с лека ръка с леко сърце

with a light heart

боледувам от сърце

suffer from heart problems

боледувам от сърце

have a heart condition

човек с жестоко сърце

hard-hearted man

дойде [o. падна] ми сърце на място (успокоих се)

I felt relieved

по сърце ми е (харесвам)

have a soft spot for

от все сърце

with all one's heart

тя няма нито душа, нито сърце

she has neither heart nor soul

шум на сърце

heart murmur

не ми дава сърце да направя нщ

to not have the heart to do sth