все в PONS речника

Преводи за все в български »английски речника

все¹ НРЧ

1. все (винаги, постоянно):

все

always

все

constantly

детето все плаче

the child is constantly crying

той все отсъства от къщи

he's always away from home

той е все зает

he's constantly busy

от сутринта все вали

it's been raining non-stop since this morning

все така е студено

it's always this cold

все същото

always the same old thing

все едно и също

it's always one and the same

той си е все същият

he never changes

все забравям да …

I keep forgetting to …

все се надявам да …

I'm always hoping that …

все се опитвам да …

I'm constantly trying to …

2. все (сигурно, вероятно):

все

probably

все

surely

все

bound to

все някой ще знае това

somebody is bound to know that

все ще намериш кой да ти покаже пътя

you'll probably find someone to show you the way

все ще се намери нещо за хапване

we're bound to find something to eat

3. все (със сравн. степен):

все

ever

все повече и повече

ever more and more

все по-добре и по-добре

better and better

чувствам се все по-зле и по-зле

I'm feeling even worse

времето става все по-студено

the weather is getting ever colder

работата става все по-трудна

the job is getting harder and harder

Phrases:

все едно (сякаш)

as though

все едно (сякаш)

as if

все едно (еднаквост, равнозначност)

just the same

все едно (безразлично, без значение)

it's all the same

все едно ми е

it's all the same to me

все още

still

все пак (въпреки това)

even so

все пак (наистина, действително)

really

все така

always the same

все² ПРИЛ само в съчет.

от все сърце

with all one's heart

с все сила [o. сили] (много силно, високо)

with all one's might

с все сила [o. сили] (много бързо)

at top speed

Индивидуални преводни двойки

все отбор юнаци прен разг

a fine lot

все отбор юнаци прен разг

a pretty bunch

все страхотии ми се присънват

I always have horrible nightmares

все страхотии ми се присънват

in my sleep I keep seeing scenes of horror

все някак си

in some way

все някак си

somehow or other

все едно разг

all the same

все ми е едно разг

it's all the same to me

все ми е едно разг

I couldn't care less

все пак

nevertheless

все пак

still

все пак

and yet

Преводи за все в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

increasingly

все повече

increasingly difficult

все по-трудно

still

(все) още

to be still alive

(все) още съм жив

still

все пак

to be still uncommitted on

все още не съм взел решение относно

to be still uncommitted on

все още нямам отношение по

все Примери от PONS речника (редакционно проверени)

все забравям кога е рожденият му ден

I am always forgetting his birthday

все забравям кога е рожденият му ден

I keep on forgetting his birthday

мисълта ми лети все към родния край

my thoughts are always rushing back to my native land

синът заприличва все повече на баща си

the son is looking more and more like his father

все ще се намери нещо за хапване

we're bound to find something to eat

не му се работи и все търси аванта

he doesn't want to work and always looks for handouts

все още не съм взел решение относно

to be still uncommitted on

все още можеш да слушаш този концерт

the concert is still on (not cancelled)

все на мен ще се случи

it's just my luck

все още не знам със сигурност

I don't know yet for certain