излиза в PONS речника

Преводи за излиза в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

той не излиза от вкъщи

er geht nicht aus dem Haus

водата излиза от коритото си

das Wasser tritt über die Ufer

тази улица излиза на гарата

diese Straße führt zum Bahnhof

ключът не излиза от ключалката

der Schlüssel bleibt im Schloss stecken

не ми излиза сметката

die Rechnung stimmt nicht

излиза вятър/буря

Wind/ein Gewitter kommt auf

излиза ми душата (от тревога)

sich zu Tode ängstigen

излиза ми късметът

unverhofftes Glück haben

някой/нщ не ми излиза от ума [o. от главата]

jd/etw kommt mir nicht aus dem Sinn [o. Kopf]

от едното ухо влиза, от другото излиза

zum einen Ohr hinein, zum anderen hinaus

от писмото излиза, че той е знаел

aus dem Brief geht hevor, dass er es gewusst hat

влакът влиза в/излиза от гарата

der Zug fährt ein/aus

закотвил съм се вкъщи и не ми се излиза

ich habe mich zu Hause festgenagelt und möchte nicht ausgehen

излиза ми пъпка на лицето

einen Pickel im Gesicht bekommen

излиза ми късметът разг (харесват ме)

unverhofftes Glück haben

излиза ми късметът разг (харесват ме)

von jdm angemacht werden разг

излиза ми от акъла (забравям)

aus dem Sinn geraten

не ми излиза от акъла

es kommt mir nicht aus dem Sinn

Преводи за излиза в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

in Verruf kommen

излиза ми лошо име

jdm geht die Puste aus

нкм излиза душата

der Vorschlag geht von ihm aus

предложението излиза от него

dabei kommt nichts heraus

нищо не излиза от това

излиза Примери от PONS речника (редакционно проверени)

през едното ухо влиза, през другото излиза

etw nom geht mir zum einen Ohr herein und zum anderen wieder hinaus посл

реката прелива [o. излиза] , от коритото си

der Fluss tritt über sein Bett [o. seine Ufer]

излиза ми от ума

es geht mir aus dem Sinn

не ми излиза от ума

es kommt mir nicht aus dem Sinn

някой/нщ не ми излиза от ума [o. от главата]

jd/etw kommt mir nicht aus dem Sinn [o. Kopf]

от едното ухо влиза, от другото излиза

zum einen Ohr hinein, zum anderen hinaus

от писмото излиза, че той е знаел

aus dem Brief geht hevor, dass er es gewusst hat

влакът влиза в/излиза от гарата

der Zug fährt ein/aus

от едното ухо влиза, от другото излиза

etw nom geht mir zum einen Ohr herein, zum anderen wieder hinaus

закотвил съм се вкъщи и не ми се излиза

ich habe mich zu Hause festgenagelt und möchte nicht ausgehen