душата в PONS речника

Преводи за душата в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

прониквам в душата на човек

in die menschliche Seele eindringen

трепна ми душата

etw nom geht mir durch Mark und Bein прен

запря ми се душата

der Atem stockt mir

душата ми излезе от бързане

ich habe mich halb tot gehetzt

вадя [o. изкарвам] душата на нкг с въпроси

jdm die Seele aus dem Leibe fragen прен

вадя [o. изкарвам] душата на нкг с работа

das Allerletzte von jdm verlangen

в дъното на душата си

im Grunde des Herzens прен

вземам душата на нкг/нщ

jdm das Leben nehmen прен

вземам душата на нкг/нщ

jdn ums Leben bringen прен

гледам си душата

sich dat etw akk

гледам си душата

es sich dat wohl sein lassen прен

грях ми (е) на душата

jdn/etw auf dem Gewissen haben прен

кривя си душата

schwindeln

напълни ми се душата

mir ist das Herz aufgegangen

подслаждам си душата

sich dat etwas Gutes tun прен

стяга ми се душата

es wird mir eng ums Herz прен

стяга ми се душата

mir tut das Herz im Leibe weh прен

прераждане на душата

Reinkarnation f der Seele

олекна ми на сърцето [o. душата]

mir wurde leicht ums Herz

олекна ми на сърцето [o. душата]

ich bin erleichtert

стоплям душата

die Seele erwärmen

в душата ми мъждука надежда прен

eine schwache Hoffnung glimmt in meiner Seele

Преводи за душата в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Seelsorge

грижа f за душата

eine Stimmungskanone sein

душата на компанията съм

Seelenheil

спасение ср за душата

bis ins Innerste getroffen

засегнат до дъното на душата

jdm geht die Puste aus

нкм излиза душата

душата Примери от PONS речника (редакционно проверени)

камък ми лежи на сърцето [o. душата]

etw akk liegt mir schwer auf dem Herzen

вземам си грях на душата разг

eine schwere Sünde auf sich laden

вложил съм душата си в тази картина

ich habe Leib und Seele in dieses Bild hineingelegt

внасям смут в душата на нкг

jdn zur Verunsicherung bringen

прониквам в душата на човек

in die menschliche Seele eindringen

грях ми (е) на душата

jdn/etw auf dem Gewissen haben прен

думите му бяха балсам за душата ми

seine Worte waren Balsam für meine Seele

в душата му се борят радостта и мъката

in seiner Seele kämpfen Freude und Leid

мразя от дъното на душата си

aus tiefster Seele hassen

много ѝ е мъчно [o. тъжно] (на душата)

ihr ist ganz weh zumute