GEWUSST - немски-български превод

немски

български

gewusstRS, gewußtALT [gə'vʊst]

gewusst pp von wissen

I. wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vɪsən] ГЛАГ прх

1. wissen (können):

wissen: умея

wissen: мога

nicht aus noch ein wissen: безпомощен съм

sich zu benehmen wissen: умея да се държа

sich дат zu helfen wissen: умея да се оправям

etw zu schätzen wissen: умея да ценя нщ

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

wissen: знам

wissen: зная

ich weiß nicht, wo er ist: не знам къде е

ich weiß, was ich will: знам какво искам

woher soll ich das wissen?: откъде да знам?

du weißt genau, dass das verboten ist: знаеш много добре, че това е забранено

soviel ich weiß: доколкото знам

alles besser wissen wollen: претендирам, че знам повече от другите

ich wusste, dass es so kommen würde: знаех си [o. предчувствах] , че така ще стане

als ob ich das wüsste! разг: като че ли съм знаел!

was weiß ich! разг: откъде да знам!

das musst du (selber) wissen разг: това го знаеш по-добре от мене

weißt du was? wir gehen ins Kino: знаеш ли какво? хайде да отидем на кино

das hätte man wissen sollen!: това трябваше да се знае по-рано!

ich habe ihn wer weiß wie oft gesehen: виждах го бог знае колко често

Sie müssen wissen, dass …: трябва да знаете, че …

3. wissen (erfahren):

durch jdn etw wissen: научавам нщ от нкг

jdn etw wissen lassen: съобщавам нкм нщ

ich will von ihm/davon nichts wissen: не искам и да чуя за него/затова

4. wissen (sich erinnern):

wissen: спомням си

weißt du noch?: спомняш ли си?

weißt du seine Adresse noch?: помниш ли адреса му?

II. wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vɪsən] ГЛАГ нпрх (informiert sein)

wissen: зная

wissen: информиран съм

von etw wissen: информиран съм за нщ

ich weiß von nichts: нищо не знам

wer weiß: кой знае

nicht, dass ich wüsste: не знам такова нещо

man kann nie wissen разг: човек никога не знае

I. wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vɪsən] ГЛАГ прх

1. wissen (können):

wissen: умея

wissen: мога

nicht aus noch ein wissen: безпомощен съм

sich zu benehmen wissen: умея да се държа

sich дат zu helfen wissen: умея да се оправям

etw zu schätzen wissen: умея да ценя нщ

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

wissen: знам

wissen: зная

ich weiß nicht, wo er ist: не знам къде е

ich weiß, was ich will: знам какво искам

woher soll ich das wissen?: откъде да знам?

du weißt genau, dass das verboten ist: знаеш много добре, че това е забранено

soviel ich weiß: доколкото знам

alles besser wissen wollen: претендирам, че знам повече от другите

ich wusste, dass es so kommen würde: знаех си [o. предчувствах] , че така ще стане

als ob ich das wüsste! разг: като че ли съм знаел!

was weiß ich! разг: откъде да знам!

das musst du (selber) wissen разг: това го знаеш по-добре от мене

weißt du was? wir gehen ins Kino: знаеш ли какво? хайде да отидем на кино

das hätte man wissen sollen!: това трябваше да се знае по-рано!

ich habe ihn wer weiß wie oft gesehen: виждах го бог знае колко често

Sie müssen wissen, dass …: трябва да знаете, че …

3. wissen (erfahren):

durch jdn etw wissen: научавам нщ от нкг

jdn etw wissen lassen: съобщавам нкм нщ

ich will von ihm/davon nichts wissen: не искам и да чуя за него/затова

4. wissen (sich erinnern):

wissen: спомням си

weißt du noch?: спомняш ли си?

weißt du seine Adresse noch?: помниш ли адреса му?

II. wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vɪsən] ГЛАГ нпрх (informiert sein)

wissen: зная

wissen: информиран съм

von etw wissen: информиран съм за нщ

ich weiß von nichts: нищо не знам

wer weiß: кой знае

nicht, dass ich wüsste: не знам такова нещо

man kann nie wissen разг: човек никога не знае

Wissen <-s> kein Pl СЪЩ nt

Wissen: знание ср

Wissen (Kenntnisse): знания мн

Wissen (Kenntnisse): познания мн

meines Wissens: доколкото знам

nach bestem Wissen und Gewissen: съзнателно и отговорно

ohne mein Wissen: без мое знание

wider besseres Wissen: противно на убежденията си

das habe ich wirklich nicht gewusst: наистина не знаех

das wissen die allerwenigsten: това знаят малцина

Bescheid wissen: осведомен съм за нщ

nun wissen Sie Bescheid!: сега вече знаете!

български

немски

полюбопитствам: wissen wollen

заплитам се като пате в кълчища разг (забърквам се): weder ein noch aus wissen

зная: wissen

знаех си аз, че така ще стане: ich hab es doch gewusst

откъде да зная?: woher soll ich das wissen?

зная си мястото: wissen, wo man hingehört

не искам и да зная: nichts davon wissen wollen

зная къде ме стяга чепикът прен: wissen, wo (jdn) der Schuh drückt

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

alle wissen es, nur Sie nicht: всички знаят, само Вие не

hast du das nicht gewusst? — doch!: не го ли знаеше това? — напротив!

ich will von ihm/davon nichts wissen: не искам и да чуя за него/затова

nicht wissen, wo einem der Kopf steht: главата ми се е замаяла (от работа)

das habe ich wirklich nicht gewusst: наистина не знаех

зная къде ме стяга чепикът прен: wissen, wo (jdn) der Schuh drückt

от писмото излиза, че той е знаел: aus dem Brief geht hevor, dass er es gewusst hat

знаех ли за това, щях да ти кажа: wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich es dir gesagt

лижа-мажа: sich zu drehen und zu wenden wissen

нали все много знаеш!: du musst ja immer alles besser wissen!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Bewilligung kann durch Bescheid mit besonderen Nebenbestimmungen erfolgen.

de.wikipedia.org

Vom Aufenthalt der beiden weiß jedoch noch keiner Bescheid, da es stockfinster ist.

de.wikipedia.org

Weiß sie doch in archäologischen Dingen viel besser Bescheid als ihr dilettierender Gatte sowie der normale Leser.

de.wikipedia.org

Von 18.315 positiven Bescheiden wurden zunächst 165 Fälle und somit 0,9 % bemängelt.

de.wikipedia.org

Ich meine jede Art von cinematischer Erzählmethode – wie kann er da Bescheid wissen?

de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "gewusst" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

gewusstRS, gewußtALT [gə'vʊst]

gewusst pp von wissen

I. wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vɪsən] ГЛАГ прх

1. wissen (können):

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

3. wissen (erfahren):

4. wissen (sich erinnern):

II. wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vɪsən] ГЛАГ нпрх (informiert sein)

I. wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vɪsən] ГЛАГ прх

1. wissen (können):

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

3. wissen (erfahren):

4. wissen (sich erinnern):

II. wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vɪsən] ГЛАГ нпрх (informiert sein)

Wissen <-s> kein Pl СЪЩ nt

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "gewusst" на други езици