GERATEN - немски-български превод

немски

български

geraten¹ [gə'raːtən]

geraten pp von raten, geraten²

geraten² <gerät, geriet, geraten> ГЛАГ нпрх +sein

1. geraten (gelangen):

geraten

попадам

in einen Sturm geraten

попадам в буря

an jdn geraten

попадам на нкг

an den Falschen geraten

попадам на погрешния човек

außer sich дат geraten

излизам извън кожата си

in Gefahr geraten

попадам в опасно положение

in Schulden geraten

затъвам в дългове

in Wut geraten

изпадам в гняв

2. geraten:

geraten (gelingen)

удавам се

geraten (gedeihen)

ставам

geraten (gedeihen)

стана

gut/schlecht geraten (Sache)

получавам се/не се получавам

gut/schlecht geraten (Kind)

раста добре/зле

nach jdm geraten

метнал съм се на нкг

raten <rät, riet, geraten> ['raːtən] ГЛАГ прх, нпрх

1. raten:

raten (Ratschläge geben)

съветвам

raten (vorschlagen)

предлагам

raten (empfehlen)

препоръчвам

jdm zu etw raten

съветвам [o. давам съвет на] нкг за нщ

2. raten (erraten):

raten

отгатвам

rat(e) mal, wer heute angerufen hat разг

познай кой се обади днес

dreimal darfst du raten! разг

ха познай!, познай от три пъти! (нещо, което е очевидно)

in Vergessenheit geraten

потъвам в забвение

ins Hintertreffen geraten

оставам на опашката

auf Abwege geraten

отклонявам се от правия път

ins Wanken geraten

разлюлявам се

ins Wanken geraten

разклащам се

български

немски

озовавам се

geraten

как се озова там?

wie bist du dorthin geraten?

потъвам в забрава

in Vergessenheit geraten

полузабравен (-а)

halbwegs in Vergessenheit geraten

Präsens

ich	gerate
du	gerätst
er/sie/es	gerät
wir	geraten
ihr	geratet
sie	geraten

Präteritum

ich	geriet
du	gerietest / gerietst
er/sie/es	geriet
wir	gerieten
ihr	gerietet
sie	gerieten

Perfekt

ich	bin	geraten
du	bist	geraten
er/sie/es	ist	geraten
wir	sind	geraten
ihr	seid	geraten
sie	sind	geraten

Plusquamperfekt

ich	war	geraten
du	warst	geraten
er/sie/es	war	geraten
wir	waren	geraten
ihr	wart	geraten
sie	waren	geraten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie ist als gemeinnützig anerkannt und unterstützt Personen, die unverschuldet in Not geraten sind.

de.wikipedia.org

In den Geschichten geht es meist um Autodiebe, Frachtbetrug, dubiose Bekanntschaften und Schmuggel: Meersdonk und Willers geraten immer in irgendwelche Schwierigkeiten, aus denen sie sich aber selbst wieder befreien können.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Flucht vor der Kavallerie geraten sie in eine Salzwüste.

de.wikipedia.org

Die Befragung einzelner Orchestermitglieder kristallisiert einige heraus, die in den Fokus der Ermittlungen geraten.

de.wikipedia.org

Der Käfer war im Wasser versunken, nachdem ein Mann unerlaubterweise über den zugefrorenen See gefahren und in der Nähe der Falkensteinerwand in einen nicht zugefrorenen Bereich geraten war.

de.wikipedia.org