защита в PONS речника

Преводи за защита в български »немски речника

защѝт|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. защита и прен:

защита

Schutz м

в защита на нкг/нщ

zum Schutz von jdm/etw

защита от нщ

Schutz vor etw dat

защита срещу нщ

Schutz gegen etw akk

казвам нщ в защита на

jdn verteidigen

казвам нщ в защита на

etw akk zu jds Verteidigung sagen

под защитата на

unter jds Schutz

поемам нечия защита

jds Schutz übernehmen

противопожарна защита

Feuerschutz

растителна защита

Pflanzenschutz

2. защита и ЮР, ИКОН:

защита

Verteidigung f

защита

Schutz м

защита на фирменото име

Firmenschutz

защита на наименование

Bezeichnungsschutz

защита на фирмения знак

Markenschutz

защита на промишлен дизайн

Geschmacksmusterschutz

авторскоправна защита

urheberrechtlicher Schutz

защита на авторско право върху название

Titelschutz

защита на изобретателски права

Erfinderschutz

защита на бази данни

Datenschutz

защита на бази данни

Datengeheimnis nt

защита на качеството

Güteschutz

защита на потребителя

Verbraucherschutz

движение за защита на потребителите

Verbraucherschutzbewegung f

защита на акционерите

Anteilseignerschutz

защита на добросъвестния приобретател

Gutglaubensschutz

защита на инвеститора

Anlegerschutz

защита на интереса на доверието

Vertrauensschutz

защита околната среда

Umweltschutz

защита за покритие (на дълг)

Deckungsschutz

патентна защита

Patentschutz

патентна защита

Schutzrechte мн

защита на малцинствата

Minderheitenschutz

защита на свидетел

Zeugenschutz

защита на териториалната цялост на държавата

Bestandsschutz

разширена защита на териториалната цялост

erweiterter Bestandsschutz

защита на конституцията

Verfassungsschutz

конституционноправна защита

verfassungsrechtliche Schutzklausel

способ за правна защита (напр. жалби, искове)

Rechtsschutzbegehren nt

защита от прекомерно прибързване при разглеждане на делото

Übereilungsschutz

защита правата на наемателя

Mieterschutz

защита на право

Rechtsschutz

защита на дадени права/правни институти (гаранция)

Institutsgarantie f

задължителна защита

notwendige Verteidigung

защита на владението/собствеността

Eigentumsschutz

защита на владението/собствеността

Besitzschutz

защита на интелектуалната собственост

Schutz geistigen Eigentums

защита на правата на интелектуална собственост в промишлеността

gewerbliche Schutzrechte

защита на работниците

Arbeitnehmerschutz

защита на регистрирани образци

Musterschutz

защита от експулсиране

Ausweisungsschutz

защита срещу експроприация [o. отчуждаване]

Enteignungsschutz

защита срещу принудително изпълнение

Vollstreckungsabwehr f

двойна защита

Doppelschutz

(пълна) правна защита

(umfassender) Rechtsschutz

правна защита на кредитор

Gläubigerschutz

предявявам иск за правна защита като кредитор

auf Gläubigerschutz klagen

защита на правата на личността

Persönlichkeitsschutz

защита срещу налагане на запор [o. възбрана]

Pfändungsschutz

защита на сортовете

Sortenschutz

защита на трети лица

Schutz Dritter

в защита на трети лица

drittschützend

(правна) норма в защита на трети лица

drittschützende Norm

организирам защитата

die Verteidigung organisieren

право на защита

Recht auf Verteidigung

право на провизорна защита

vorläufiges Schutzrecht (Patent)

защита на дипломна работа

Verteidigung der Diplomarbeit

публична защита на дисертация

öffentliche Verteidigung einer Doktorarbeit

3. защита ЮР (защитник):

защита

Verteidiger м

пледоария на защитата

Plädoyer nt des Verteidigers

свидетел на защитата

Entlastungszeuge м

4. защита СПОРТ (играч):

защита

Abwehr f

голът е по вина на защитата

die Abwehr ist für das Tor verantwortlich

5. защита СПОРТ (игра):

защита

Deckung f

играя в защита

Deckung spielen

6. защита ИНФОРМ:

защита

Schutz м

защита

Sicherheit f

защита на данни (предпазване)

Datensicherung f

защита на данни (от неоторизиран достъп)

Datensicherheit

защита от прегряване

Überhitzungsschutz

защита от свръхнапрежение

Überspannungsschutz

защита на дискета от копиране

Kopierschutz einer Diskette

защита на паметта

Speicherschutz

защита на файл

Dateischutz

защита на блок

Blockschutz

защита на абзац

Absatzschutz

защита от запис

Schreibschutz(schalter) м

лепенка за защита от запис

Schreibschutzetikett nt

слагам защита от запис

einen Schreibschutz anbringen

Преводи за защита в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Verteidigung

защита f

in der Verteidigung

в защита

notwendige Verteidigung ЮР

задължителна защита

Dateischutz

защита f на файл

Verteidigungsschriftsatz

писмена защита

Absatzschutz (von Veränderung, Löschen)

защита f на абзац

Blockschutz

защита f на блок

Flammenschutz

противопожарна защита

Zeugenschutz (Strafrecht)

защита f на свидетел

schutzwürdig

заслужаващ [o. достоен за] защита

Doppelschutz

двойна защита

защита Примери от PONS речника (редакционно проверени)

общ исков ред за защита на права

ordentlicher Rechtsweg

предявявам иск за правна защита като кредитор

auf Gläubigerschutz klagen

клауза предвиждаща възможност/средства за правна защита

Rechtsbehelfsklausel

Закон м за защита на младежта (в Германия)

Jugendschutzgesetz

Закон м за защита на права (в Германия)

Schutzgesetz

длъжностно лице, натоварено със защита на животните

Tierschutzbeauftragte

клауза f , предвиждаща възможност/средства за правна защита

Rechtsbehelfsklausel

общ (исков) ред за защита на права

ordentlicher Rechtsweg

Комисия f за защита на животните (в Германия)

Tierschutzkommission

Закон м за защита на животните (в Германия)

Tierschutzgesetz