Преводи за „personnen“ в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

personne¹ [pɛʀsɔn] СЪЩ f

1. personne:

personne

Person f

personne âgée

alter Mensch

les personnes âgées

die Senioren

grande personne

Erwachsene(r) f(m)

la personne qui...

derjenige, der ...

les personnes qui...

diejenigen, die ...

je respecte sa personne

ich respektiere ihn/sie als Menschen

tu ne penses qu'à ta personne

du denkst nur an dich selbst

satisfait(e) de sa personne

von sich überzeugt

dix personnes

zehn Leute [o. Personen]

famille/commission de trois personnes

dreiköpfige Familie/Kommission

groupe de plusieurs personnes

mehrköpfige Gruppe

foule de cent/de mille personnes

hundert-/tausendköpfige Menschenmenge

2. personne:

personne (femme)

Person f

personne (jeune fille)

Mädchen ср

3. personne (être humain):

personne

Mensch м

4. personne GRAM:

personne

Person f

5. personne МЕД:

personne infectée par le coronavirus

Corona-Infizierte(r) f(m)

6. personne АДМ, ЮР:

personne agissante

Handelnde(r) f(m)

personne ayant une capacité d'exercice limitée

beschränkt geschäftsfähige Person

personne déplacée

Verschleppte(r) f(m)

personne déplacée

Vertriebene(r) f(m)

personne incapable de contracter

Geschäftsunfähige(r) f(m)

personne juridique

Rechtsperson f

personne morale

juristische Person

personne non autorisée

Nichtberechtigte(r) f(m)

personne physique

natürliche Person

personne produisant une/la preuve

Beweisführer(in) м (f)

personne qualifiée pour agir en nullité

Anfechtungsberechtigte(r)

personne ayant qualité pour déposer un brevet

Anmeldeberechtigte(r)

personne ayant qualité pour requérir

Antragsberechtigte(r)

personne qui dépose un brevet

Anmelder(in) м (f)

personne supportant les frais

Kostenträger м

personne tenue de fournir des renseignements

Auskunftspflichtige(r) f(m)

personne troublant la possession

Besitzstörer(in) м (f) spec

par personne interposée

durch einen Mittelsmann

tierce personne

Dritte(r) f(m)

Phrases:

être bien [fait(e)] de sa personne

gut aussehen

personne humaine

Mensch м

en personne

[höchst]persönlich

en personne ЮР

persönlich

être la vanité en personne

die Eitelkeit in Person sein

être le calme en personne

die Ruhe selbst sein

en la personne de qn

in jds Person дат

en la personne du président

in der Person des Präsidenten

II . personne¹ [pɛʀsɔn]

personne à charge

Unterhaltsberechtigte(r) f(m)

personne de liaison

Verbindungsglied ср

personnel [pɛʀsɔnɛl] СЪЩ м

personnel

Personal ср

personnel (chez un particulier)

Hauspersonal

personnel (dans une entreprise)

Personal

personnel (dans une entreprise)

Angestellten Pl

personnel (dans une entreprise)

Belegschaft f

personnel commercial

Verkaufspersonal

personnel enseignant

Lehrkörper м

personnel navigant

Flugpersonal

personnel permanent/roulant

Stamm-/Fahrpersonal

personnel qualifié

Fachpersonal

personnel médical qualifié

medizinisches Fachpersonal

personnel d'accompagnement d'un train

Zug[begleit]personal

personnel de bureau

Büropersonal

personnel au sol

Bodenpersonal

membre masculin/féminin de personnel au sol

Bodensteward м /-stewardess f

prestation de service qui demande beaucoup de personnel

personalintensive Dienstleistung

impersonnel(le) [ɛ͂pɛʀsɔnɛl] ПРИЛ

1. impersonnel:

impersonnel(le)

unpersönlich

2. impersonnel (qui ne concerne pas une personne):

impersonnel(le)

allgemeingültig

personnage [pɛʀsɔnaʒ] СЪЩ м

1. personnage:

personnage ИСК, ЛИТ

Figur f

personnage ИСК, ЛИТ

Person f

personnage КИНО, ТЕАТ

Rolle f

personnage КИНО, ТЕАТ

Figur

personnage de roman

Romanfigur

personnage de roman

Romangestalt f

personnage central

Zentralfigur

les personnages de Walt Disney

die Figuren Walt Disneys

interpréter le personnage de Carmen

die [Rolle der] Carmen spielen

jouer le personnage d'un voleur

einen Dieb spielen

comportement adapté à un personnage particulier (au thêatre)

rollenspezifisches Verhalten

agir selon l'exigence du/d'un personnage

sich rollenspezifisch verhalten

2. personnage (rôle):

personnage

Rolle f

soigner son personnage

sein Image pflegen

3. personnage:

personnage (individu)

Typ м

personnage (femme)

Person f

un grossier personnage

ein ungehobelter Kerl

4. personnage (personnalité):

personnage

Persönlichkeit f

personnages politiques

politische Prominenz

personnifier [pɛʀsɔnifje] ГЛАГ прх

1. personnifier:

personnifier

personifizieren

2. personnifier (incarner):

personnifier qn/qc

jd/etw in Person sein

unipersonnel(le)

unipersonnel → entreprise

Вижте също: entreprise

entreprise [ɑ͂tʀəpʀiz] СЪЩ f

1. entreprise (firme):

entreprise

[Wirtschafts]unternehmen ср

entreprise

Betrieb м

entreprise

Firma f

entreprise

Unternehmung f CH

entreprise affiliée

Mitgliedsfirma

entreprise agréée

Vertragsunternehmen

entreprise familiale

Familienbetrieb

entreprise familiale

Familiengesellschaft f spec

entreprise individuelle/industrielle

Einzel-/Industrieunternehmen

grande entreprise industrielle

industrieller Großbetrieb

entreprise industrielle nationalisée

staatseigener Industriebetrieb

entreprise liée ИКОН

verbundenes Unternehmen spec

entreprise métallurgique [ou de métallurgie]

Metallbetrieb

entreprise mixte

Beteiligungsunternehmen

entreprise monopolistique

Monopolbetrieb

entreprise monopolistique

Monopolunternehmen

entreprise municipale

kommunales Wirtschaftsunternehmen

entreprise nationalisée

verstaatlichtes Unternehmen

entreprise nationalisée

verstaatlichter Betrieb

petite entreprise

Kleinunternehmen

petites et moyennes entreprises

kleine und mittelständische Betriebe plur

entreprise pilote

Versuchsbetrieb

entreprise privée

Privatunternehmen

entreprise privée

Privatbetrieb

entreprise publique

staatliches Unternehmen

entreprise publique

Betrieb der öffentlichen Hand

entreprise publique d'approvisionnement

öffentlicher Versorgungsbetrieb

entreprise publique d'approvisionnement

öffentliches Versorgungsunternehmen

entreprise saisonnière

Saisonbetrieb

entreprise saisonnière

Saisongeschäft ср

entreprise spécialisée dans l'élimination des déchets

Entsorgungsunternehmen

entreprise syndicalisée

gewerkschaftlich organisierter Betrieb

entreprise textile

Textilbetrieb

entreprise de fabrication de logiciels

Softwarefirma

entreprise de l'industrie chimique

Chemieunternehmen

entreprise en nom personnel ЮР

Eigenbetrieb spec

entreprise qui a cessé ses activités

erloschene Firma

voiture d'entreprise

Geschäftswagen м

affaire interne à l'entreprise

hausinterne Angelegenheit

2. entreprise (activité ou existence d'entrepreneur):

entreprise

Unternehmertum ср

libre entreprise

freies Unternehmertum

risque d'entreprise

unternehmerisches Risiko

3. entreprise (opération):

entreprise

Unternehmen ср

entreprise

Unternehmung f

se lancer dans une vaste entreprise

sich in ein gewagtes Unternehmen stürzen

4. entreprise мн liter (menées):

entreprise

Machenschaften plur

5. entreprise (avances):

entreprise

Annäherungsversuche plur

II . entreprise [ɑ͂tʀəpʀiz]

entreprise de base ЮР, ИКОН

Basisunternehmen ср

entreprise bidon

Garagenfirma f

entreprise boîte aux lettres

Briefkastenfirma f

entreprise du commerce extérieur ЮР

Außengesellschaft f

entreprise de commercialisation

Vermarktungsgesellschaft f

entreprise de confection

Konfektionsbetrieb м

entreprise de construction

Baufirma f

entreprise de déménagement

Umzugsfirma f

entreprise de déménagement

Möbelspedition f

entreprise de distribution

Vertriebsunternehmen ср

entreprise d'exploitation et de distribution d'énergie

Energieversorgungsunternehmen ср

entreprise de gros

Großhandelsbetrieb м

entreprise de marque

Markenfirma f

entreprise de nettoyage

Reinigungsfirma f

entreprise de personnes ИКОН

Besitzunternehmen ср spec

entreprise de pompes funèbres

Bestattungsinstitut ср

entreprise de production

Produktionsunternehmen ср

entreprise de production

Produktionsbetrieb м

entreprise de transbordement

Umschlagbetrieb м

entreprise de transformation

Verarbeitungsbetrieb м

entreprise de transports

Spedition f

entreprise de transports

Speditionsbetrieb м

entreprise de transports

Speditionsunternehmen ср

entreprise de transports (par poids lourds)

Fuhrgeschäft ср

entreprise de transports (par poids lourds)

Frachtgeschäft ср

entreprise de transports (par poids lourds)

Frachtunternehmen ср

entreprise de travaux publics

Tiefbauunternehmen ср

persienne [pɛʀsjɛn] СЪЩ f

persienne

Fensterladen м

personnifié(e) [pɛʀsɔnifje] ПРИЛ

personnifié(e)

personifiziert

personnifié(e)

verkörpert

personnifié(e)

versinnbildlicht

personnaliser [pɛʀsɔnalize] ГЛАГ прх

1. personnaliser (adapter):

personnaliser

individuell gestalten

2. personnaliser (rendre personnel):

personnaliser qc

einer S. дат eine persönliche Note verleihen

antipersonnel [ɑ͂tipɛʀsɔnɛl] ПРИЛ inv ВОЕН

antipersonnel

gegen Personen gerichtet

antipersonnel

Antipersonen-

mine antipersonnel

Antipersonenmine f

personnellement [pɛʀsɔnɛlmɑ͂] НРЧ

personnellement

persönlich