Преводи за „müdürü“ в френски » немски речника

soudure [sudyʀ] СЪЩ f

1. soudure:

soudure (action)

Schweißen ср

soudure (brasure)

Löten ср

soudure autogène

Autogenschweißen

soudure autogène

Schmelzschweißen

soudure à l'arc

Elektroschweißen

soudure au gaz

Gasschweißen

2. soudure (substance):

soudure

Lot ср

3. soudure:

soudure (résultat)

Schweißnaht f

soudure (brasure)

Lötstelle f

4. soudure БИОЛ:

soudure (action) d'os

Zusammenwachsen ср

soudure (résultat)

Verwachsung f

soudure (résultat)

zusammengewachsene Bruchstelle

soudure des os du crâne

[Schädel]naht f

5. soudure (liaison):

assurer la soudure entre deux choses

einen nahtlosen Übergang zwischen zwei Dingen gewährleisten

faire la soudure avec qc

die Zeitspanne zu etw überbrücken

murmure [myʀmyʀ] СЪЩ м

1. murmure:

murmure

Murmeln ср

murmure de mécontentement

Gemurmel ср der Unzufriedenheit

2. murmure мн (paroles de mécontentement):

murmure

Murren ср

3. murmure liter (bruissement léger):

murmure d'un ruisseau

Murmeln ср

murmure d'un ruisseau

Plätschern ср

murmure du vent

Säuseln ср

I . couru(e) [kuʀy] ГЛАГ

couru part passé de courir

II . couru(e) [kuʀy] ПРИЛ

couru(e) lieu

stark frequentiert

couru(e) restaurant, spectacle

gut besucht

ce bar est couru du tout Paris

ganz Paris geht in diese Bar

Phrases:

c'est couru d'avance

das ist doch von vornherein klar

Вижте също: courir

I . courir [kuʀiʀ] ГЛАГ нпрх

1. courir (aller au pas de course):

courir

laufen

courir (plus vite)

rennen

courir partout

überall herumrennen

2. courir (se dépêcher):

courir

laufen

courir (plus vite)

rennen

courir faire qc

schnell etw tun gehen

courir chercher le médecin

schnell den Arzt holen

bon, j'y cours

gut, ich laufe schnell hin

3. courir (participer à une course):

courir

starten

courir

ins Rennen gehen

4. courir liter (couler, glisser):

courir eau:

fließen

courir (avec plus de force)

strömen

courir ombre, reflet:

wandern

courir (très vite)

huschen

courir plume, stylo:

eilen

courir plume, stylo:

gleiten

courir bateau, navire:

fahren

5. courir (se répandre) bruit:

courir

umgehen

courir

kursieren

faire courir le bruit que qn est mort

das Gerücht in Gang setzen, dass jd gestorben ist

6. courir (se diriger vers):

courir à la faillite/à la catastrophe

kurz vor dem Bankrott/vor der Katastrophe stehen

courir à sa perte [ou ruine]

ins Verderben rennen

7. courir (s'écouler) temps:

courir

dahineilen

Phrases:

laisse courir! разг

vergiss es! разг

tu peux toujours courir!

da kannst du lange warten!

rien ne sert de courir, il faut partir à point ! proverbial

das nutzt jetzt auch nichts mehr!

courir après qn/qc разг

hinter jdm/etw her sein разг

ne pas courir après qc

auf etw nicht scharf sein

faire qc en courant

etw in aller Eile tun

II . courir [kuʀiʀ] ГЛАГ прх

1. courir (participer à une course):

courir qc

bei etw starten

2. courir (parcourir):

courir (bois, campagne, champs)

durchstreifen

courir (mers)

befahren

courir (monde, pays)

bereisen

courir (magasins, bureaux, agences)

ablaufen

courir (magasins, bureaux, agences)

abklappern разг

courir les rues

ständig draußen [o. auf der Straße] sein

3. courir (fréquenter):

courir les théâtres/bars

ständig ins Theater gehen/in den Kneipen herumziehen

courir les filles/hommes

hinter den Mädchen/Männern her sein разг

courir les jupons

ein Schürzenjäger sein

mur [myʀ] СЪЩ м

1. mur:

mur d'une maison, d'un jardin

Mauer f

mur d'une pièce

Wand f

mur de la/de cave

Kellerwand

mur d'enceinte

Umfassungsmauer

mur mitoyen

Grenzmauer

mur opposé

Gegenwand

mur opposé

gegenüberliegende Wand

mur de devant

Vorderwand

mur du quai

Kaimauer

2. mur SKI, ALPIN:

mur

Steilhang м

3. mur СПОРТ:

mur (obstacle)

Mauer f

4. mur (ce qui sépare):

mur de silence

Mauer f des Schweigens

mur de feu

Brandmauer

Phrases:

le mur des Lamentations

die Klagemauer

les murs ont des oreilles

die Wände haben Ohren

entre quatre murs

zwischen vier Wänden

rester entre les quatre murs

in den vier Wänden bleiben

faire le mur

heimlich abhauen разг

se heurter à un mur

auf Granit stoßen

raser les murs

dicht an der Mauer entlanglaufen

raser les murs (se faire tout petit)

sich dünn machen

II . mur [myʀ]

mur du son

Schallmauer f

franchir le mur du son

die Schallmauer durchbrechen

mureNO [myʀ], mûreOT СЪЩ f

1. mure:

mure

Brombeere f

confiture de mures

Brombeermarmelade f

2. mure (fruit du murier (mûrier)):

mure

Maulbeere f

I . murer [myʀe] ГЛАГ прх

1. murer СТР:

murer

zumauern

murer

vermauern

2. murer (isoler) avalanche, éboulement:

murer

einschließen

être muré(e) dans le silence

in Schweigen вин gehüllt sein

II . murer [myʀe] ГЛАГ рефл

se murer chez soi

sich von der Außenwelt abschließen

se murer dans son orgueil/le silence

sich hinter einer Mauer aus Stolz/Schweigen verschanzen

se murer dans sa douleur

sich in seinem Schmerz vergraben

I . murirNO [myʀiʀ], mûrirOT ГЛАГ нпрх

1. murir fruit:

murir

reifen

murir

reif werden

muri(e) au soleil

sonnengereift

2. murir (acquérir de la sagesse):

murir

reifer werden

3. murir (évoluer):

murir idée, projet:

heranreifen

murir talent, affaire:

reif werden

4. murir МЕД:

murir

reif werden

II . murirNO [myʀiʀ], mûrirOT ГЛАГ прх

1. murir:

murir (fruit)

reifen lassen

2. murir (rendre sage):

murir

reifer machen

murir l'esprit

reif machen

3. murir (méditer):

murir

heranreifen lassen

gourouNO [guʀu], guruOT СЪЩ м

gourou

Guru м

mucus <мн mucus> [mykys] СЪЩ м

mucus

Schleim м

I . muer [mɥe] ГЛАГ нпрх

1. muer:

muer oiseau:

sich mausern

muer serpent:

sich häuten

muer mammifère:

[sich] haaren

2. muer garçon:

muer

im Stimmbruch sein

sa voix mue/a mué

er ist im Stimmbruch/hat den Stimmbruch hinter sich

II . muer [mɥe] ГЛАГ рефл liter

se muer en qc

sich in etw вин wandeln

se muer en qn

zu jdm werden

Nauru СЪЩ

Потребителски запис

Nauru f

Nauru ср