EILE - немски-френски превод

Eile <-; no pl> СЪЩ f

Eile

hâte f

in Eile sein

être pressé(e)

etw in aller Eile tun

faire qc en toute hâte

jdn zur Eile antreiben

inciter qn à se dépêcher [davantage]

keine [große] Eile haben Person:

ne pas être [très] pressé(e)

keine [große] Eile haben Angelegenheit:

ne pas être [très] urgent(e)

nur keine Eile!

doucement !

nur keine Eile!

pas de précipitation !

I. eilen ГЛАГ нпрх

1. eilen +sein:

eilen

se dépêcher

nach Hause eilen

se dépêcher de rentrer

zum Briefkasten eilen

se dépêcher d'aller à la boîte aux lettres

durch die Straßen eilen

courir dans les rues

ich eile!

je me dépêche !

2. eilen +sein прен:

von Erfolg zu Erfolg eilen

accumuler les succès

3. eilen +haben (dringlich sein) Angelegenheit:

eilen

être urgent(e)

Eilt!

urgent !

II. eilen ГЛАГ нпрх безл +haben

es eilt

c'est urgent

es eilt nicht

il n'y a pas urgence

es eilt nicht

cela ne presse pas

damit eilt es!

c'est urgent !

III. eilen ГЛАГ рефл разг

sich eilen

se dépêcher

Präsens

ich	eile
du	eilst
er/sie/es	eilt
wir	eilen
ihr	eilt
sie	eilen

Präteritum

ich	eilte
du	eiltest
er/sie/es	eilte
wir	eilten
ihr	eiltet
sie	eilten

Perfekt

ich	bin	geeilt
du	bist	geeilt
er/sie/es	ist	geeilt
wir	sind	geeilt
ihr	seid	geeilt
sie	sind	geeilt

Plusquamperfekt

ich	war	geeilt
du	warst	geeilt
er/sie/es	war	geeilt
wir	waren	geeilt
ihr	wart	geeilt
sie	waren	geeilt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ihm missfiel insbesondere die Eile, mit der der Reformprozess vorangetrieben wurde.

de.wikipedia.org

In der Eile des Rückzugs versäumten die Deutschen jedoch die Zerstörung der Gaskammern und eines Großteils der Gefangenenbaracken.

de.wikipedia.org

Die Grabung musste aber damals in großer Eile durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Die französischen Offiziere konnten wegen der gebotenen Eile ihre Krawatten nicht korrekt binden, sondern warfen sie einfach nur um den Hals.

de.wikipedia.org

Die Familie muss in aller Eile ohne Gepäck fliehen.

de.wikipedia.org