MURE - френски-немски превод

mureNO [myʀ], mûreOT СЪЩ f

1. mure:

mure

Brombeere f

confiture de mures

Brombeermarmelade f

2. mure (fruit du murier (mûrier)):

mure

Maulbeere f

I. murer [myʀe] ГЛАГ прх

1. murer СТР:

murer

zumauern

murer

vermauern

2. murer (isoler) avalanche, éboulement:

murer

einschließen

être muré(e) dans le silence

in Schweigen вин gehüllt sein

II. murer [myʀe] ГЛАГ рефл

se murer chez soi

sich von der Außenwelt abschließen

se murer dans son orgueil/le silence

sich hinter einer Mauer aus Stolz/Schweigen verschanzen

se murer dans sa douleur

sich in seinem Schmerz vergraben

mur [myʀ] СЪЩ м

1. mur:

mur d'une maison, d'un jardin

Mauer f

mur d'une pièce

Wand f

mur de la/de cave

Kellerwand

mur d'enceinte

Umfassungsmauer

mur mitoyen

Grenzmauer

mur opposé

Gegenwand

mur opposé

gegenüberliegende Wand

mur de devant

Vorderwand

mur du quai

Kaimauer

2. mur SKI, ALPIN:

mur

Steilhang м

3. mur СПОРТ:

mur (obstacle)

Mauer f

4. mur (ce qui sépare):

mur de silence

Mauer f des Schweigens

mur de feu

Brandmauer

Phrases:

le mur des Lamentations

die Klagemauer

les murs ont des oreilles

die Wände haben Ohren

entre quatre murs

zwischen vier Wänden

rester entre les quatre murs

in den vier Wänden bleiben

faire le mur

heimlich abhauen разг

se heurter à un mur

auf Granit stoßen

raser les murs

dicht an der Mauer entlanglaufen

raser les murs (se faire tout petit)

sich dünn machen

II. mur [myʀ]

mur du son

Schallmauer f

franchir le mur du son

die Schallmauer durchbrechen

mûr (mure) [myʀ] ПРИЛ

1. mûr:

mûr (mure)

reif

mûr (mure) projet

ausgereift

mûr (mure) révolution

fällig

être mûr (mure) pour son âge

für sein Alter schon recht reif sein

personne mure [ou d'âge mûr]

Person f in reiferen Jahren

2. mûr ИКОН:

mûr pour la faillite

konkursreif

mûr pour la résiliation ФИН

kündigungsreif

après-mur [apʀɛmyʀ] СЪЩ м inv

l'après-mur [de Berlin]

die Zeit nach der Wende

l'après-mur [de Berlin]

die Nach-Wende-Zeit

Запис в OpenDict

mur СЪЩ

aller droit dans le mur (aller vers un échec) прен Idiom

gegen die Wand fahren прен разг

aller droit dans le mur прен Idiom

auf eine Katastrophe zusteuern

Запис в OpenDict

mur СЪЩ

tenir les murs (passer son temps à ne rien faire) mpl Idiom

träge rumhängen / nichts zu tun haben разг

Présent

je	mure
tu	mures
il/elle/on	mure
nous	murons
vous	murez
ils/elles	murent

Imparfait

je	murais
tu	murais
il/elle/on	murait
nous	murions
vous	muriez
ils/elles	muraient

Passé simple

je	murai
tu	muras
il/elle/on	mura
nous	murâmes
vous	murâtes
ils/elles	murèrent

Futur simple

je	murerai
tu	mureras
il/elle/on	murera
nous	murerons
vous	murerez
ils/elles	mureront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ses murs sont faits de pierre de taille locale rouge.

fr.wikipedia.org

Seul les fondations du mur circulaire de l'abside et une pierre creuse percé d'un trou qui servait pour faire couler l'eau des ablutions.

fr.wikipedia.org

Le lit de coin se place dans l'angle de deux murs.

fr.wikipedia.org

Dans cet atrium furent aussi découvert des pierres de réemploi, mur et colonnes de monuments romains.

fr.wikipedia.org

Après trois jours de bombardement, le mur ouest du château s'est effondré, le château est pris d'assaut et la garnison est massacrée.

fr.wikipedia.org