Преводи за „abhauen“ в немски » френски речника

ab|hauen¹ <hieb ab [o. разг haute ab], abgehauen> ГЛАГ прх

einen Baum abhauen

abattre un arbre [à la hache]

[jdm] einen Finger abhauen

couper un doigt [à qn]

ab|hauen² <haute ab, abgehauen> ГЛАГ нпрх

1. abhauen +sein разг (fortgehen):

abhauen

se casser

aus der Schule/mit etw abhauen

se casser de l'école/avec qc разг

sie ist von zu Hause abgehauen

elle s'est cassée de chez elle

hau ab!

casse-toi ! разг

2. abhauen +haben (abschlagen):

etw mit einem Hammer abhauen

faire tomber qc à coups de marteau

abhauen разг

von zu Hause abhauen

fuguer

Примери за abhauen

von zu Hause abhauen

fuguer

[jdm] einen Finger abhauen

couper un doigt [à qn]

einen Baum abhauen

abattre un arbre [à la hache]

etw mit einem Hammer abhauen

faire tomber qc à coups de marteau

aus der Schule/mit etw abhauen

se casser de l'école/avec qc разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er lebt dort mit seiner Frau, ist jedoch abgehauen, um als Landstreicher zu leben.

de.wikipedia.org

Als beide zurückkehrten, riefen ihnen Personen aus der Demonstrantengruppe zu, sie sollten „abhauen“, worauf es zur Szene im Video kam.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zum normalen Abbau wurde auch über ein Abhauen im Unterwerksbau abgebaut.

de.wikipedia.org

Bevor man die Platten zum Scheuern auslegte, wurden die gröbsten Unebenheiten abgehauen.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen werden in der Regel für das sogenannte Abhauen zusätzliche Seillängen bei der Seillängendimensionierung berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Die Lage spitzt sich zu, als Rantanplan abhaut.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1875 wurde im Feld Trotz 1 ab der ersten Tiefbausohle ein Abhauen erstellt.

de.wikipedia.org

Dort befreit er die Prinzessinnen, indem er auf Rat des Männchens drei Drachen ihre drei, sieben und neun Köpfe abhaut, die sie lausen mussten.

de.wikipedia.org

Am Turniertag taucht tatsächlich der Drache auf, dem der Ritter allerdings die Schwanzspitzen abhauen kann, woraufhin der Drache flieht.

de.wikipedia.org

Hier wird die Erstellung von Abhauen bevorzugt angewandt.

de.wikipedia.org