HERUMRENNEN - немски-френски превод

herum|rennen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. herumrennen:

um etw herumrennen

courir autour de qc

2. herumrennen разг (umherrennen):

herumrennen

courir dans tous les sens

in der Stadt herumrennen

courir partout à travers la ville

in der Wohnung herumrennen

tourner comme un ours en cage dans le logement

3. herumrennen → herumlaufen 2

herum|laufen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. herumlaufen:

um einen Baum/eine Statue herumlaufen

courir autour d'un arbre/d'une statue

um einen Platz herumlaufen

faire le tour d'une place

2. herumlaufen разг (umherlaufen):

herumlaufen

se trimbaler (trimballer) разг

in alten Klamotten herumlaufen

porter toujours des vieilles fringues разг

so kannst du nicht herumlaufen

tu ne peux pas te trimbaler (trimballer) comme ça разг

Präsens

ich	renne	herum
du	rennst	herum
er/sie/es	rennt	herum
wir	rennen	herum
ihr	rennt	herum
sie	rennen	herum

Präteritum

ich	rannte	herum
du	ranntest	herum
er/sie/es	rannte	herum
wir	rannten	herum
ihr	ranntet	herum
sie	rannten	herum

Perfekt

ich	bin	herumgerannt
du	bist	herumgerannt
er/sie/es	ist	herumgerannt
wir	sind	herumgerannt
ihr	seid	herumgerannt
sie	sind	herumgerannt

Plusquamperfekt

ich	war	herumgerannt
du	warst	herumgerannt
er/sie/es	war	herumgerannt
wir	waren	herumgerannt
ihr	wart	herumgerannt
sie	waren	herumgerannt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn sie halb nackt und parfümiert herumlaufen, passieren eben solche Dinge.

de.wikipedia.org

Dieses Verbindung zwischen Innen und Außen versuchte er umzusetzen, indem er ein Fensterband komplett um die Kirche herumlaufen ließ.

de.wikipedia.org

Gemeinsam war nun allen Figuren, dass sie zukünftig bekleidet herumliefen.

de.wikipedia.org

Beide sagten unabhängig voneinander aus, sie hätten eine mit einer hellen Jacke bekleidete Person um den Wagen herumlaufen sehen, die sie für verletzt gehalten hätten.

de.wikipedia.org

Am Gesims, welches an der Wand herumläuft, ist eine lange Inschrift zu sehen.

de.wikipedia.org