Преводи за „greit“ в немски » френски речника

greis [graɪs] ПРИЛ geh

greis Person

vieux(vieille) geh

I . breit [braɪt] ПРИЛ

1. breit (↔ schmal):

breit

large

breit Druckspalte, Buchstabe, Schrift

étendu(e)

eine breite Nase haben

avoir le nez plat [ou épaté]

drei Meter breit sein

avoir trois mètres de large

etw breiter machen

élargir qc

2. breit (breitschultrig):

breit

large [d'épaules]

3. breit (ausgedehnt):

breit Bekanntenkreis, Publikum

vaste

breit Zustimmung

large antéposé

die breite Öffentlichkeit

le grand public

4. breit (ungeniert):

breit Grinsen, Schmunzeln

large antéposé

breit Lachen

gros(se) antéposé

5. breit (stark ausgeprägt):

breit Dialekt

prononcé(e)

6. breit DIAL разг (betrunken):

breit sein

être bourré(e) разг

II . breit [braɪt] НРЧ

1. breit:

etw breit drücken

aplatir qc

2. breit (kräftig):

breit gebaut sein

être carré(e) d'épaules

3. breit (ungeniert):

breit grinsen

arborer un large sourire

breit lachen

éclater d'un gros rire

4. breit (breitbeinig):

sich breit hinsetzen

s'étendre

5. breit (ausgeprägt):

breit Schwäbisch sprechen

parler un souabe prononcé

bereit [bəˈraɪt] ПРИЛ

1. bereit (fertig, vorbereitet):

bereit

prêt(e)

2. bereit (willens):

bereit

disposé(e)

bereit sein jdm zu helfen

être disposé(e) à aider qn

sich bereit erklären die Kosten zu übernehmen

se déclarer prêt(e) à prendre les frais à sa charge

Phrases:

allzeit bereit[, immer bereit]!

scouts, toujours prêts !

Streit <-[e]s, -e> [ʃtraɪt] СЪЩ м

1. Streit:

Streit (privater Konflikt)

dispute f

Streit (öffentlicher Konflikt)

altercation f

Streit (Konflikt mit Handgreiflichkeiten)

rixe f

mit jdm wegen etw Streit bekommen/haben

avoir une dispute/être en bisbille avec qn à cause de qc

mit jdm im Streit liegen

être en conflit avec qn

Streit suchen

vouloir [ou chercher] se disputer

einen Streit schlichten

régler un différend

keinen Streit mit jdm wollen

ne pas vouloir se disputer avec qn

im Streit auseinandergehen

se quitter sur une dispute

2. Streit:

Streit (Kontroverse)

polémique f

Streit (Meinungsverschiedenheit)

différend м

Arbeit <-, -en> [ˈarbaɪt] СЪЩ f

1. Arbeit (Tätigkeit):

Arbeit

travail м

schwere körperliche Arbeit

travail physique pénible

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen

se mettre au travail

an [o. bei] der Arbeit sein

être au travail

an die Arbeit!

au travail !

2. Arbeit (Arbeitsplatz, Anstellung):

Arbeit

travail м

Arbeit

boulot м разг

Arbeit haben

avoir du travail

ohne Arbeit sein

être sans travail

Arbeit suchend

à la recherche d'un emploi

einer geregelten Arbeit nachgehen geh

avoir un travail régulier

3. Arbeit (Produkt, Leistung):

Arbeit

travail м

gute Arbeit leisten

faire du bon travail

4. Arbeit (Werk, Kunstwerk):

Arbeit

travail м

Arbeit

ouvrage м

5. Arbeit УЩЕ:

Arbeit (Klassenarbeit)

contrôle м [ou interrogation f écrite]

Arbeit (Hausarbeit)

devoir м

eine Arbeit schreiben

avoir un contrôle

6. Arbeit УНИ:

Arbeit

mémoire м

7. Arbeit no pl (Mühe):

Arbeit

travail м

jdm Arbeit/viel Arbeit machen

donner du travail [ou du mal] /beaucoup de travail à qn

sich дат mit etw Arbeit machen

se donner du mal pour faire qc

8. Arbeit no pl (Bearbeitung):

etw bei jdm in Arbeit geben

confier qc à qn

etw in Arbeit haben

travailler à qc

etw in Arbeit haben (reparieren)

avoir qc en chantier

in Arbeit sein Anzug, Brille:

être en cours de fabrication

in Arbeit sein Aufsatz, Kunstwerk:

être en chantier

Ihre Bestellung/Ihr Antrag ist in Arbeit

on s'occupe de votre commande/votre demande

Phrases:

erst die Arbeit, dann das Vergnügen посл

le travail passe avant le plaisir

ganze Arbeit leisten (alles erledigen)

faire les choses à fond

ganze Arbeit leisten ирон (radikal vorgehen)

ne pas faire les choses à moitié

die Arbeit läuft uns nicht davon! шег

le travail peut attendre !

Greif <-[e]s [o. -en], -e[n]> СЪЩ м МИТ

der [Vogel] Greif

le griffon

Greis(in) <-es, -e> СЪЩ м(f)

Greis(in)

vieillard м /vieille f

I . grell [grɛl] ПРИЛ

1. grell:

grell Sonne

éblouissant(e)

grell Licht, Farbe, Grün

cru(e)

2. grell (schrill):

grell Ton, Stimme

perçant(e)

II . grell [grɛl] НРЧ

1. grell:

grell beleuchtet

crument (crûment)

grell scheinen Sonne:

être éblouissant(e)

grell leuchten Farben:

être cru(e)

zu grell gestrichen sein

être peint(e) d'une couleur trop crue

2. grell (schrill):

grell klingen

émettre des sons perçants

zweit [tsvaɪt] НРЧ

zweit

à deux

zu zweit sein

être [à] deux

Вижте също: acht , acht

acht² НРЧ

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] ЧИСЛ

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois