lichter в PONS речника

Преводи за lichter в немски»български речника

licht [lɪçt] ПРИЛ

1. licht (hell):

licht

светъл

am lichten Tag

през деня, на дневна светлина

2. licht (dünn, spärlich: Haar):

licht

рядък

Licht <-(e)s, -er> [lɪçt] СЪЩ nt

Licht (Helligkeit)

светлина f

Licht (Tageslicht)

дневна светлина

Licht (elektrisch erzeugt)

осветление ср

Licht (Lampe)

лампа f

Licht machen

светвам (лампата)

das Licht ausmachen

изгасвам (лампата)

das Licht scheuen

крия нщ

jdm im Licht stehen

преча на нкг

bei Licht

на светло

das Licht der Welt erblicken

появявам се на бял свят, раждам се

Licht in etw вин bringen прен

хвърлям светлина върху нщ

ans Licht kommen прен

излизам на бял свят

etw ins rechte Licht rücken прен

представям нщ в правилна светлина

jdn hinters Licht führen прен

измамвам нкг

bei Licht besehen прен

по-точно [o. внимателно] погледнато

jetzt geht mir ein Licht auf прен

сега ми светна [o. стана ясно]

Индивидуални преводни двойки

das Wechselspiel der Farben und Lichter

игра на цветове и светлини

Преводи за lichter в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

рядък (ря̀дка)

licht

рядка гора

lichter Wald

сияние

Licht nt

небесно сияние

Licht vom Himmel

светлинен (-на)

Licht-

светлинен щифт, светлинна писалка ИНФОРМ

Licht-/Leuchtstift м

кандило

das Ewige Licht

млечнобяла светлина

milchweißes Licht

облъчване с ултравиолетови лъчи

Bestrahlung mit UV-Licht

светлина

Licht nt

в благоприятна/неблагоприятна светлина

im vorteilhaften/unvorteilhaften [o. günstigen/ungünstigen] Licht

в някаква светлина

in einem bestimmten Licht

давам зелена светлина на нщ (одобрявам, разрешавам)

etw dat grünes Licht geben

светлина в (края на) тунела прен

Licht am Ende des Tunnels

хвърлям светлина върху нщ (разяснявам)

Licht auf etw akk werfen

lichter Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das Wechselspiel der Farben und Lichter

игра на цветове и светлини

das Licht der Welt erblicken

появявам се на бял свят, раждам се

jetzt geht mir ein Licht auf прен

сега ми светна [o. стана ясно]

Licht am Ende des Tunnels sehen

виждам светлина в края на тунела

die Sonne hat uns in Licht gebadet

слънцето ни окъпа в светлина

die Sache wird bald ans Licht kommen

работата скоро ще се разнищи

fahles Licht fiel durch das Fenster

слаба светлина минаваше през прозореца

im Streit kommt die Wahrheit ans Licht

в спора се ражда истината

nimmt die Kerze und mach mir Licht!

вземи свещта и ела да ми светиш!

etw akk im falschen Licht darstellen

представям нщ в невярна светлина

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Diese unter einem Winkel von 82,5° zur Spree ausgerichtete Brücke bestand aufgrund des schlechten Baugrundes aus zwei Steingewölben mit je 17,25 m lichter Weite.

de.wikipedia.org

Das Schutzgebiet ist ein lichter Kiefernwald auf nacheiszeitlichen kalkhaltigen Sanden, die teils flach liegen, teils zu Dünen angeweht worden sind.

de.wikipedia.org

1954 ließ die Stadt die Tradition nach fünfzehnjähriger Zwangspause in den Kriegs- und Nachkriegsjahren mit dem Fest der 10.000 Lichter wieder aufleben.

de.wikipedia.org

Diese Signale werden durch separate, farbige Lichter ergänzt, die je nach Fahrbegriff aufleuchten.

de.wikipedia.org

Als Lichter werden Kerzen oder Öllämpchen benutzt.

de.wikipedia.org

Er hatte im linksrheinischen Vorland zwei massive Gewölbeöffnungen mit jeweils 30 m lichter Weite und im Strombereich eine 325,41 m lange Stahlbrücke.

de.wikipedia.org

Die frühen Lichter der Dampflokomotiven dienten eher als Warnleuchten, um die Fahrtrichtung der Maschinen schon auf größere Distanz anzuzeigen.

de.wikipedia.org

Die einfallenden Lichter lenken den Blick auf teilweise befremdliche Details wie Schmutz oder Wunden oder lassen die Körper unwirklich, fast wächsern, erscheinen.

de.wikipedia.org

Lichter, Weihrauch, liturgische Gewänder, Weihwasser und Öl waren als Symbole im Gottesdienst in Gebrauch.

de.wikipedia.org

Der alte Saumweg ist hervorragend ins Gelände eingepasst und führt zuerst durch Wiesen und dann durch Wald, der mit der Höhe immer lichter wird.

de.wikipedia.org